qadın

Inherited from Common Turkic *xātun (“queen, lady”). Likely reintroduced by intellectuals influenced by the Ottoman language around 1900 after a few centuries of disuse (see the quotation from 1914). The dialectal form xatın/xatun may reflect a Kipchak borrowing (compare Kumyk къатын (qatın)).

• IPA^(key): ,

• Audio:

  (file)

• (Borchaly, Derbent, Sheki) IPA^(key):
• (Sheki) IPA^(key): ^[1]
• Hyphenation: qa‧dın

qadın (definite accusative qadını, plural qadınlar)

1. woman

   Synonyms: (archaic) zən, (colloquial) arvad

   Antonym: kişi

   • 1914, Yusif Vazir Chamanzaminli, Dil məsələsi; republished as Buludxan Xəlilov, editor, Azərbaycan dili antologiyası‎, Baku, 2012, page 280:

     Belə olan surətdə qəzet və jurnallarımızı osmanlı dili ilə doldurmaq camaata yol göstərmək olmayıb, onu yoldan çıxartmaq deməkdir. “Necə” sözü əvəzində “nasıl”, “arvad” əvəzinə “qadın”, “ata” yerinə “baba” və ya “pədər” yazmaq millətin dilini dolaşdırıb, işini çətinləşdirməkdən savayı bir şeyə yaramır.

     Thus, filling our newspapers and magazines with the Ottoman language is not a way to guide the people, but to mislead them. Writing nasıl instead of necə (“how?”), "qadın" instead of arvad (“woman”), baba or peder instead of ata (“father”) serves to nothing but obscuring the language of the nation and to complicate its situation.

   • 1935, Samad Vurgun, Oktyabr və Azərbaycan ədəbiyyatı; republished as Buludxan Xəlilov, editor, Azərbaycan dili antologiyası‎, Baku, 2012, page 299:

     Türk qadınlarının bu azadlığı və bu azadlıq uğrunda tökülən qanlar bizim ədəbiyyatımızda hələ lazımınca göstərilməmişdir.

     The freedom of Turkish women and the blood shed for this freedom have not yet been adequately reflected in our literature.

qadın (comparative daha qadın, superlative ən qadın)

1. female
   • 1974-1978, Anar Rzayev, Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi:

     Qadın müğənni həzin və yorğun səslə kədərli bir mahnı oxuyurdu

     The female singer sang a melancholic song with a sad and tired voice

• qız (“girl, daughter”)

• “qadın” in Obastan.com.
• “xatın” in Obastan.com.

Inherited from Common Turkic *xātun (“queen, lady”).

• Hyphenation: qa‧dın

qadın

1. woman
2. wife

• “qadın”, in Luğatçıq (in Russian)