traîner

French

Alternative forms

• trainer (post-1990 spelling)

Etymology

Inherited from Old French traïner, from Vulgar Latin *tragīnāre, from *tragere (see traire), from Latin trahere (“to pull”). Compare Italian trascinare, Catalan traginar, Spanish trajinar.

Pronunciation

• IPA^(key): /tʁɛ.ne/, /tʁe.ne/

• Audio

  (file)

Verb

traîner

1. (transitive) to pull, drag

   traîner les pieds ― to drag one's feet

   traîner une chaise ― to drag a chair

   traîner une table ― to drag a table

   traîner un homme en prison ― to drag a man to prison

2. (transitive, with après) to bring (something bad)

   traîner après soi une longue suite de quémandeurs

   to be followed by a long line of beggars

   Cette action a traîné après elle une longue suite de malheurs.

   This action led her to a long series of unfortunate events.

3. (transitive or intransitive) to suffer (from), to linger

   Il traîne une vie languissante et malheureuse.

   He lingers through a languishing, unhappy life.

   • 1975, “Et si tu n’existais pas”, in Le Costume blanc, performed by Joe Dassin:

     Et si tu n’existais pas / Dis-moi pourquoi j’existerais / Pour traîner dans un monde sans toi

     And if you didn’t exist / Tell me why I would exist / To linger on in a world without you

4. (transitive) to drag along

   Il m’a traîné longtemps avant de me payer.

   He dragged me along for a long time before paying me.

   L’homme à qui vous avez affaire vous traînera et ne finira point.

   The man you are dealing with will drag you along and never put things to an end.

5. (intransitive) to lag behind, to trail

   Il traîne toujours en chemin.

   He always lags behind on the trail.

6. (intransitive, of people or objects) to lie about, sit around; to hang around

   Ces papiers ont traîné longtemps dans mon cabinet.

   These papiers have been lying around for a long time in my office.

   • 1969, François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, page 296:

     Moi, je peux traîner encore un peu de temps ; mais je n’irai pas loin. Tu resteras seul.

     I can still hang around for a little while, but I won't go far. You'll stay alone.

7. (intransitive) to drag on

   Son divorce traîne.

   His/her divorce is dragging on.

   Dans cette pièce l’action traîne.

   The action drags on in this play.

8. (reflexive) to drag oneself, crawl along

Conjugation

Derived terms

Related terms

• traîneau

Descendants

• → Dutch: traineren

Further reading

• “traîner”, in Trésor de la langue française informatisé , 2012.

Anagrams

• rentrai, ternira, terrain

Norman

Etymology

From Old French traïner, from Vulgar Latin *tragīnāre, from *tragere, from Latin trahō, trahere (“pull”).

Pronunciation

• Audio (Jersey)

  (file)

Verb

traîner (gerund traîn'nie)

1. (Jersey) to drag