uma andorinha só não faz verão

Literally, “one swallow alone doesn't make a summer”, a calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî, “one swallow does not make a spring”); the reference to summer instead of spring is shared with various other European languages (see the descendants at the Greek entry).

uma andorinha só não faz verão

1. (Brazil) one swallow does not a summer make
   • 1808, chapter III, in A historia de Marcela e de Chrysostomo, quoted in Extractos em Portuguez e em Inglez, London: F. Wingrave, page 206:

     A isto respondéo D. Quixote: Senhor, huma andorinha só não faz verão: quanto mais que eu séi que esse Cavalleiro andáva secretamente muito bem enamorádo; e se elle quería bem a todas quantas bem lhe parecíão, era condição natural, a que elle não podía resistir.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1827 May 26, “Carta do Juiz da Vintena dos Arcos das Aguas Livres”, in Appendice ao Padre Amaro, page 58:

     Se os complices de Gómez Freire tivessem sido fidalgos, ou gente appostolica, não teriaõ morrido assassinados, nem elle enforcado; mas elles erão todos huns pobres diabos; e Gomez Freire, posto que Fidalgo, achavase sozinho, e huma andorinha só não faz verão.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1985, Alcino Alves, Rossi, Rosa Quadros (lyrics and music), “As Andorinhas” (2:20 from the start), in Perdão Senhor, performed by Trio Parada Dura, Rio de Janeiro: Discos Copacabana:

     Igual à andorinha / Eu parti sonhando / Mas foi tudo em vão / Voltei sem felicidade / Porque, na verdade / Uma andorinha / Voando sozinha / Não faz verão

     (please add an English translation of this quotation)