vaktmästare

Swedish Wikipedia has an article on:

vaktmästare

Wikipedia ^sv

Compound of vakt (“guard”) +‎ mästare (“master”). Calque of German Wachtmeister (“master sentinel”). First attested in 1540^[1].

• Audio:

  (file)

vaktmästare c

1. A janitor, a caretaker: a broad occupation whose specifics vary by setting, but mainly responsible for maintaining a building and its outdoor areas, focusing primarily on repairs, utilities, structural upkeep, and logistical tasks such as transport or managing deliveries; compare with handyman.
   • 2022 October 6, Anton Kasurinen, “Vaktmästare tagen av polis med kniv på sig – vann i rätten [Caretaker caught by police with a knife – won in court]”, in Fastighetsfolket:

     Han jobbar både som lokalvårdare och vaktmästare och använder mattkniven i jobbet. Bland annat för att öppna förpackningar. […] Att en vaktmästare bär en mattkniv i sina arbetsbyxor för att exempelvis kunna öppna förpackningar, är helt naturligt bedömde tingsrätten.

     He works both as a cleaner and a caretaker, using the utility knife in his job. For example, to open packages. The district court found it entirely natural for a caretaker to carry a utility knife in their work trousers, for instance, to open packages.

   • 2023 February 14, Inga-Lisa Rosén, “Simone och skammen [Simone and the Shame]”, in Vi:

     Av vaktmästaren på den stora kyrkogården i Chartres fick vi veta att varken Simone eller någon annan av familjen Touseau hade sin grav där.

     From the caretaker of the large cemetery in Chartres, we learned that neither Simone nor any other member of the Touseau family had their grave there.

2. (dated) an attendant, a doorman
   • 1810, Fredrik Cederborgh, Ottar Trallings lefnads-målning, page 42:

     Att söka denna kondition var väl vådligt, men jag tyckte mig väl också kunna förtjena litet stryk; och gick derföre genast opp på Klubben, för att fråga någon Vaktmästare efter den herrns namn och hemvist.

     To seek this position was surely hazardous, yet I thought I might well deserve a little thrashing; and therefore I went straight up to the Club to inquire of some Attendant after the gentleman's name and place of abode.

3. (historical) an officer of the guard
4. (historical) a watchman, a warden
   • 1834, Carl Jonas Love Almqvist, edited by Lars Burman, Törnrosens bok, volume IV, Drottningens Juvelsmycke, published 2000, page 276:

     Min herr vaktmästare, jag ber – jag beder – blott ett kort samtal med fången.

     My good sir, the warden, I beg – I beseech you – only a brief conversation with the prisoner.

   • 1899, Alfhild Agrell, Norrlandsgubbar och norrlandsgummor samt andra gamlingar och ungdomar, page 108:

     På rådstugtrappan stod polisen, stadens ende vaktmästare, klädd i uniform, för att tillse, att intet ofog bedrefs, troget understödd af brandvakten, som med saxen på axeln var färdig att knipa till, så snart befallning gafs.

     On the steps of the town hall stood the constable, the town's sole watchman, clad in uniform to ensure no mischief was committed, faithfully supported by the fire watchman, who, with his shears upon his shoulder, stood ready to snip as soon as the order was given.

• Unlike the Anglo-American concept, it seldom includes day-to-day cleaning tasks. When cleaning is part of the role, it is often specified separately. See städare and lokalvårdare (“janitor, cleaner”).