vattensjuk

• vattensjuka

Compound of vatten (“water”) +‎ sjuk (“sick”). Inherited from Old Swedish vatnsiuker. First attested in 1635^[1]

vattensjuk (comparative vattensjukare, superlative vattensjukast)

1. (hydrology) waterlogged; soil that is (temporarily or permanently) oversaturated with water

   Synonyms: sank, sumpig, vattenmättad

   • 2020 February 10, Per Carlsson, “Trelleborgs kommun spärrar av vattensjuk strand [Trelleborg Municipality cordons off waterlogged beach]”, in SVT Nyheter:

     Området har blivit vattensjukt, troligen för att det regnat väldigt mycket i januari i kombination med starka vindar från havet.

     The area has become waterlogged, likely due to heavy rainfall in January combined with strong winds from the sea.

   • 2023 August 8, Torbjörn Granling, “Regnet stoppar fotbollen – planerna för vattensjuka [Rain stops football – fields waterlogged]”, in Nya Ludvika Tidning:

     Vi har stoppat spel och träning på Hillängen, Stensveden och Räfsnäs. Det är för vattensjukt, […] }

     We have stopped games and training at Hillängen, Stensveden, and Räfsnäs. The fields are too waterlogged,

2. (archaic, pathology) Synonym of ödem (“hydropsy, oedema”)

   Synonym: vattusot

• Here sjuk (“sick”) only refers to the inability to utilise the area. From a physical geography and biological point of view the area could be perfectly healthy.

• vattuskräck (“hydrophobia, rabies”)

• vattensjuk in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)