ész + -lel (causative suffix) Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.[1]
észlel
Even though both érzékel and észlel may be translated as “to perceive”, strictly speaking, it is only észlel that covers this concept (the organisation, identification, and interpretation of sensory information), and érzékel means “to sense”.
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | észlelek | észlelsz | észlel | észlelünk | észleltek | észlelnek | |
Def. | észlelem | észleled | észleli | észleljük | észlelitek | észlelik | |||
2nd-p. o. | észlellek | ― | |||||||
Past | Indef. | észleltem | észleltél | észlelt | észleltünk | észleltetek | észleltek | ||
Def. | észleltem | észlelted | észlelte | észleltük | észleltétek | észlelték | |||
2nd-p. o. | észleltelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. észlelni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | észlelék | észlelél | észlele | észlelénk | észlelétek | észlelének | ||
Def. | észlelém | észleléd | észlelé | észlelénk | észlelétek | észlelék | |||
2nd-p. o. | észlelélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. észlel vala, észlelt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | észlelendek | észlelendesz | észlelend | észlelendünk | észlelendetek | észlelendenek | ||
Def. | észlelendem | észlelended | észlelendi | észlelendjük | észlelenditek | észlelendik | |||
2nd-p. o. | észlelendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | észlelnék | észlelnél | észlelne | észlelnénk | észlelnétek | észlelnének | |
Def. | észlelném | észlelnéd | észlelné | észlelnénk (or észlelnők) |
észlelnétek | észlelnék | |||
2nd-p. o. | észlelnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. észlelt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | észleljek | észlelj or észleljél |
észleljen | észleljünk | észleljetek | észleljenek | |
Def. | észleljem | észleld or észleljed |
észlelje | észleljük | észleljétek | észleljék | |||
2nd-p. o. | észleljelek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. észlelt légyen | ||||||||
Infinitive | észlelni | észlelnem | észlelned | észlelnie | észlelnünk | észlelnetek | észlelniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
észlelés | észlelő | észlelt | észlelendő | észlelve (észlelvén) | észleltet | ||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | észlelhetek | észlelhetsz | észlelhet | észlelhetünk | észlelhettek | észlelhetnek | |
Def. | észlelhetem | észlelheted | észlelheti | észlelhetjük | észlelhetitek | észlelhetik | |||
2nd-p. o. | észlelhetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | észlelhettem | észlelhettél | észlelhetett | észlelhettünk | észlelhettetek | észlelhettek | ||
Def. | észlelhettem | észlelhetted | észlelhette | észlelhettük | észlelhettétek | észlelhették | |||
2nd-p. o. | észlelhettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | észlelheték | észlelhetél | észlelhete | észlelheténk | észlelhetétek | észlelhetének | ||
Def. | észlelhetém | észlelhetéd | észlelheté | észlelheténk | észlelhetétek | észlelheték | |||
2nd-p. o. | észlelhetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. észlelhet vala, észlelhetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | észlelhetendek or észlelandhatok |
észlelhetendesz or észlelandhatsz |
észlelhetend or észlelandhat |
észlelhetendünk or észlelandhatunk |
észlelhetendetek or észlelandhattok |
észlelhetendenek or észlelandhatnak | ||
Def. | észlelhetendem or észlelandhatom |
észlelhetended or észlelandhatod |
észlelhetendi or észlelandhatja |
észlelhetendjük or észlelandhatjuk |
észlelhetenditek or észlelandhatjátok |
észlelhetendik or észlelandhatják | |||
2nd-p. o. | észlelhetendelek or észlelandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | észlelhetnék | észlelhetnél | észlelhetne | észlelhetnénk | észlelhetnétek | észlelhetnének | |
Def. | észlelhetném | észlelhetnéd | észlelhetné | észlelhetnénk (or észlelhetnők) |
észlelhetnétek | észlelhetnék | |||
2nd-p. o. | észlelhetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. észlelhetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | észlelhessek | észlelhess or észlelhessél |
észlelhessen | észlelhessünk | észlelhessetek | észlelhessenek | |
Def. | észlelhessem | észlelhesd or észlelhessed |
észlelhesse | észlelhessük | észlelhessétek | észlelhessék | |||
2nd-p. o. | észlelhesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. észlelhetett légyen | ||||||||
Inf. | (észlelhetni) | (észlelhetnem) | (észlelhetned) | (észlelhetnie) | (észlelhetnünk) | (észlelhetnetek) | (észlelhetniük) | ||
Positive adjective | észlelhető | Neg. adj. | észlelhetetlen | Adv. part. | (észlelhetve / észlelhetvén) | ||||