újraértelmez

Hungarian

Etymology

újra- (“re-”) +‎ értelmez (“to interpret, to construe”)

Pronunciation

IPA^(key):
Hyphenation: új‧ra‧ér‧tel‧mez
Rhymes: -ɛz

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

újraértelmez

(transitive) to reinterpret

Conjugation

conjugation of újraértelmez

Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indicative mood	Present	Indef.	újraértelmezek	újraértelmezel	újraértelmez	újraértelmezünk	újraértelmeztek	újraértelmeznek
		Def.	újraértelmezem	újraértelmezed	újraértelmezi	újraértelmezzük	újraértelmezitek	újraértelmezik
		2nd-p. o.	újraértelmezlek	―
	Past	Indef.	újraértelmeztem	újraértelmeztél	újraértelmezett	újraértelmeztünk	újraértelmeztetek	újraértelmeztek
		Def.	újraértelmeztem	újraértelmezted	újraértelmezte	újraértelmeztük	újraértelmeztétek	újraértelmezték
		2nd-p. o.	újraértelmeztelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. újra fog értelmezni.
	Archaic Preterit	Indef.	újraértelmezék	újraértelmezél	újraértelmeze	újraértelmezénk	újraértelmezétek	újraértelmezének
		Def.	újraértelmezém	újraértelmezéd	újraértelmezé	újraértelmezénk	újraértelmezétek	újraértelmezék
		2nd-p. o.	újraértelmezélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. újraértelmez vala, újraértelmezett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	újraértelmezendek	újraértelmezendesz	újraértelmezend	újraértelmezendünk	újraértelmezendetek	újraértelmezendenek
		Def.	újraértelmezendem	újraértelmezended	újraértelmezendi	újraértelmezendjük	újraértelmezenditek	újraértelmezendik
		2nd-p. o.	újraértelmezendelek	―
Conditional mood	Present	Indef.	újraértelmeznék	újraértelmeznél	újraértelmezne	újraértelmeznénk	újraértelmeznétek	újraértelmeznének
		Def.	újraértelmezném	újraértelmeznéd	újraértelmezné	újraértelmeznénk (or újraértelmeznők)	újraértelmeznétek	újraértelmeznék
		2nd-p. o.	újraértelmeznélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. újraértelmezett volna
Subjunctive mood	Present	Indef.	újraértelmezzek	újraértelmezz or újraértelmezzél	újraértelmezzen	újraértelmezzünk	újraértelmezzetek	újraértelmezzenek
		Def.	újraértelmezzem	újraértelmezd or újraértelmezzed	újraértelmezze	újraértelmezzük	újraértelmezzétek	újraértelmezzék
		2nd-p. o.	újraértelmezzelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. újraértelmezett légyen
Infinitive	újraértelmezni		újraértelmeznem	újraértelmezned	újraértelmeznie	újraértelmeznünk	újraértelmeznetek	újraértelmezniük
Other forms	újraértelmezés		újraértelmező	újraértelmezett	újraértelmezendő	újraértelmezve (újraértelmezvén)		újraértelmeztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

The prefix can split from the verb stem, e.g. nem értelmez újra or újra is értelmez.

potential conjugation of újraértelmez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indicative mood	Present	Indef.	újraértelmezhetek	újraértelmezhetsz	újraértelmezhet	újraértelmezhetünk	újraértelmezhettek	újraértelmezhetnek
		Def.	újraértelmezhetem	újraértelmezheted	újraértelmezheti	újraértelmezhetjük	újraértelmezhetitek	újraértelmezhetik
		2nd-p. o.	újraértelmezhetlek	―
	Past	Indef.	újraértelmezhettem	újraértelmezhettél	újraértelmezhetett	újraértelmezhettünk	újraértelmezhettetek	újraértelmezhettek
		Def.	újraértelmezhettem	újraértelmezhetted	újraértelmezhette	újraértelmezhettük	újraértelmezhettétek	újraértelmezhették
		2nd-p. o.	újraértelmezhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	újraértelmezheték	újraértelmezhetél	újraértelmezhete	újraértelmezheténk	újraértelmezhetétek	újraértelmezhetének
		Def.	újraértelmezhetém	újraértelmezhetéd	újraértelmezheté	újraértelmezheténk	újraértelmezhetétek	újraértelmezheték
		2nd-p. o.	újraértelmezhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. újraértelmezhet vala, újraértelmezhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	újraértelmezhetendek or újraértelmezandhatok	újraértelmezhetendesz or újraértelmezandhatsz	újraértelmezhetend or újraértelmezandhat	újraértelmezhetendünk or újraértelmezandhatunk	újraértelmezhetendetek or újraértelmezandhattok	újraértelmezhetendenek or újraértelmezandhatnak
		Def.	újraértelmezhetendem or újraértelmezandhatom	újraértelmezhetended or újraértelmezandhatod	újraértelmezhetendi or újraértelmezandhatja	újraértelmezhetendjük or újraértelmezandhatjuk	újraértelmezhetenditek or újraértelmezandhatjátok	újraértelmezhetendik or újraértelmezandhatják
		2nd-p. o.	újraértelmezhetendelek or újraértelmezandhatlak	―
Conditional mood	Present	Indef.	újraértelmezhetnék	újraértelmezhetnél	újraértelmezhetne	újraértelmezhetnénk	újraértelmezhetnétek	újraértelmezhetnének
		Def.	újraértelmezhetném	újraértelmezhetnéd	újraértelmezhetné	újraértelmezhetnénk (or újraértelmezhetnők)	újraértelmezhetnétek	újraértelmezhetnék
		2nd-p. o.	újraértelmezhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. újraértelmezhetett volna
Subjunctive mood	Present	Indef.	újraértelmezhessek	újraértelmezhess or újraértelmezhessél	újraértelmezhessen	újraértelmezhessünk	újraértelmezhessetek	újraértelmezhessenek
		Def.	újraértelmezhessem	újraértelmezhesd or újraértelmezhessed	újraértelmezhesse	újraértelmezhessük	újraértelmezhessétek	újraértelmezhessék
		2nd-p. o.	újraértelmezhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. újraértelmezhetett légyen
Inf.	(újraértelmezhetni)		(újraértelmezhetnem)	(újraértelmezhetned)	(újraértelmezhetnie)	(újraértelmezhetnünk)	(újraértelmezhetnetek)	(újraértelmezhetniük)
Positive adjective			újraértelmezhető	Neg. adj.	újraértelmezhetetlen	Adv. part.	(újraértelmezhetve / újraértelmezhetvén)

The prefix can split from the verb stem, e.g. nem értelmezhet újra or újra is értelmezhet.

Derived terms

újraértelmezés