жатуу

Kyrgyz

Etymology

From Proto-Turkic *yat- (“to lie, to sleep”), compare Turkish yatmak.

Verb

жатуу • (jatuu)

to lie, to lie down
Үйдө жатат.
Üydö jatat.
He's lying at home.
to be located
Үйдө жатат.
Üydö jatat.
He's at home.

Шаарда беш күн жаттым.
Şaarda beş kün jattım.
I was in the city for five days.

Түрмөдө жатканда көп китеп окуду.
Türmödö jatkanda köp kitep okudu.
He read a lot of books while he was in jail.
to sleep, to go to sleep
Бүгүн жакшы жаттыңызбы?
Bügün jakşı jattıŋızbı?
Did you sleep well today?

Жакшы жат!
Jakşı jat!
Good night! (Sleep well!)
(auxiliary) (after present perfective participle) to be doing (equivalent to English present continuous)
Сөз сүйлөп жатат.
Söz süylöp jatat.
He's giving a speech.

Вермонт Университетинде окуп жатат.
Vermont Universitetinde okup jatat.
He's studying at the University of Vermont.
(auxiliary) (after present imperfective participle) to be doing (used with келүү and баруу)
Ошондой эле ал айылына бара жаткан эмес.
Oşondoy ele al ayılına bara jatkan emes.
He wasn't going to his village either.

Музыканттар Париж метросуна кайтып келе жатышат.
Muzıkanttar Parij metrosuna kaytıp kele jatışat.
Musicians are coming back to the Paris metro.

Мен келатам.
Men kelatam.
I'm coming.
(auxiliary) (after past participle) to be about to
Кеткени жатат.
Ketkeni jatat.
He's about to leave.

Эртең экзамен бергени жатабыз.
Erteŋ ekzamen bergeni jatabız.
We're about to take an exam tomorrow.

Conjugation

Conjugation of *жатуу* (consonant-final)
			singular				plural
infinitive			жатуу jatuu
negative infinitive			жатпоо jatpoo
participle	past		жаткан jatkan
	negative past		жатпаган jatpagan
	future		жатар jatar
	negative future		жатпас jatpas
	present perfective		жатып jatıp
	present imperfective		жата jata
	negative present		жатпай jatpay

			1^st person	2^nd person		3^rd person	1^st person	2^nd person		3^rd person
			1^st person	informal	formal	3^rd person	1^st person	informal	formal	3^rd person
			(мен)	(сен)	(сиз)	(ал)	(биз)	(силер)	(сиздер)	(алар)
past	recent	positive	жаттым jattım	жаттың jattıŋ	жаттыңыз jattıŋız	жатты jattı	жаттык jattık	жаттыңар jattıŋar	жаттыңыздар jattıŋızdar	жатышты, жатты¹ jatıştı, jattı¹
	recent	negative	жаткан жокмун, жатпадым² jatkan jokmun, jatpadım²	жаткан жоксуң, жатпадың² jatkan joksuŋ, jatpadıŋ²	жаткан жоксуз, жатпадыңыз² jatkan joksuz, jatpadıŋız²	жаткан жок, жатпады² jatkan jok, jatpadı²	жаткан жокпуз, жатпадык² jatkan jokpuz, jatpadık²	жаткан жоксуңар, жатпадыңар² jatkan joksuŋar, jatpadıŋar²	жаткан жоксуздар, жатпадыңыздар² jatkan joksuzdar, jatpadıŋızdar²	жатышкан жок, жаткан жок¹, жатышпады², жатпады^1,2 jatışkan jok, jatkan jok¹, jatışpadı², jatpadı^1,2
	remote/general	positive	жатканмын, жаткам¹ jatkanmın, jatkam¹	жаткансың jatkansıŋ	жаткансыз jatkansız	жаткан jatkan	жатканбыз jatkanbız	жаткансыңар jatkansıŋar	жаткансыздар jatkansızdar	жатышкан, жаткан¹ jatışkan, jatkan¹
	remote/general	negative	жаткан эмесмин jatkan emesmin	жаткан эмессиң jatkan emessiŋ	жаткан эмессиз jatkan emessiz	жаткан эмес jatkan emes	жаткан эмеспиз jatkan emespiz	жаткан эмессиңер jatkan emessiŋer	жаткан эмессиздер jatkan emessizder	жатышкан эмес, жаткан эмес¹ jatışkan emes, jatkan emes¹
	distant remote/general	positive	жаткан элем jatkan elem	жаткан элең jatkan eleŋ	жаткан элеңиз jatkan eleŋiz	жаткан эле jatkan ele	жаткан элек jatkan elek	жаткан элеңер jatkan eleŋer	жаткан элеңиздер jatkan eleŋizder	жатышкан эле, жаткан эле¹ jatışkan ele, jatkan ele¹
	distant remote/general	negative	жаткан эмес элем jatkan emes elem	жаткан эмес элең jatkan emes eleŋ	жаткан эмес элеңиз jatkan emes eleŋiz	жаткан эмес эле jatkan emes ele	жаткан эмес элек jatkan emes elek	жаткан эмес элеңер jatkan emes eleŋer	жаткан эмес элеңиздер jatkan emes eleŋizder	жатышкан эмес эле, жаткан эмес эле¹ jatışkan emes ele, jatkan emes ele¹
	indirect/unwitnessed recent	positive	жатыптырмын, жатыпмын² jatıptırmın, jatıpmın²	жатыптырсың, жатыпсың² jatıptırsıŋ, jatıpsıŋ²	жатыптырсыз, жатыпсыз² jatıptırsız, jatıpsız²	жатыптыр jatıptır	жатыптырбыз, жатыппыз² jatıptırbız, jatıppız²	жатыптырсыңар, жатыпсыңар² jatıptırsıŋar, jatıpsıŋar²	жатыптырсыздар, жатыпсыздар² jatıptırsızdar, jatıpsızdar²	жатышыптыр, жатыптыр¹ jatışıptır, jatıptır¹
	indirect/unwitnessed recent	negative	жатпаптырмын, жатпапмын jatpaptırmın, jatpapmın	жатпаптырсың, жатпапсың jatpaptırsıŋ, jatpapsıŋ	жатпаптырсыз, жатпапсыз jatpaptırsız, jatpapsız	жатпаптыр jatpaptır	жатпаптырбыз, жатпаппыз jatpaptırbız, jatpappız	жатпаптырсыңар, жатпапсыңар jatpaptırsıŋar, jatpapsıŋar	жатпаптырсыздар, жатпапсыздар jatpaptırsızdar, jatpapsızdar	жатышпаптыр, жатпаптыр¹ jatışpaptır, jatpaptır¹
	habitual	positive	жатчумун jatcumun	жатчусуң jatcusuŋ	жатчусуз jatcusuz	жатчу jatcu	жатчубуз jatcubuz	жатчусуңар jatcusuŋar	жатчусуздар jatcusuzdar	жатышчу, жатчу¹ jatışcu, jatcu¹
	habitual	negative	жатчу эмесмин jatcu emesmin	жатчу эмессиң jatcu emessiŋ	жатчу эмессиз jatcu emessiz	жатчу эмес jatcu emes	жатчу эмеспиз jatcu emespiz	жатчу эмессиңер jatcu emessiŋer	жатчу эмессиздер jatcu emessizder	жатышчу эмес, жатчу эмес¹ jatışcu emes, jatcu emes¹
	remote habitual	positive	жатчу элем jatcu elem	жатчу элең jatcu eleŋ	жатчу элеңиз jatcu eleŋiz	жатчу эле jatcu ele	жатчу элек jatcu elek	жатчу элеңер jatcu eleŋer	жатчу элеңиздер jatcu eleŋizder	жатышчу эле, жатчу эле¹ jatışcu ele, jatcu ele¹
	remote habitual	negative	жатчу эле эмесмин jatcu ele emesmin	жатчу эле эмессиң jatcu ele emessiŋ	жатчу эле эмессиз jatcu ele emessiz	жатчу эле эмес jatcu ele emes	жатчу эле эмеспиз jatcu ele emespiz	жатчу эле эмессиңер jatcu ele emessiŋer	жатчу эле эмессиздер jatcu ele emessizder	жатышчу эле эмес, жатчу эле эмес¹ jatışcu ele emes, jatcu ele emes¹
	past unaccomplished		жата элекмин jata elekmin	жата элексиң jata eleksiŋ	жата элексиз jata eleksiz	жата элек jata elek	жата элекпиз jata elekpiz	жата элексиңер jata eleksiŋer	жата элексиздер jata eleksizder	жатыша элек, жата элек¹ jatışa elek, jata elek¹
non-past	aorist	positive	жатамын, жатам¹ jatamın, jatam¹	жатасың jatasıŋ	жатасыз jatasız	жатат jatat	жатабыз jatabız	жатасыңар jatasıŋar	жатасыздар jatasızdar	жатышат, жатат¹ jatışat, jatat¹
	aorist	negative	жатпаймын, жатпайм¹ jatpaymın, jatpaym¹	жатпайсың jatpaysıŋ	жатпайсыз jatpaysız	жатпайт jatpayt	жатпайбыз jatpaybız	жатпайсыңар jatpaysıŋar	жатпайсыздар jatpaysızdar	жатышпайт, жатпайт¹ jatışpayt, jatpayt¹
	future uncertain	positive	жатармын jatarmın	жатарсың jatarsıŋ	жатарсыз jatarsız	жатар jatar	жатарбыз jatarbız	жатарсыңар jatarsıŋar	жатарсыздар jatarsızdar	жатышар, жатар¹ jatışar, jatar¹
	future uncertain	negative	жатпасмын jatpasmın	жатпассың jatpassıŋ	жатпассыз jatpassız	жатпас jatpas	жатпаспыз jatpaspız	жатпассыңар jatpassıŋar	жатпассыздар jatpassızdar	жатышпас, жатпас¹ jatışpas, jatpas¹
imperative/hortative		positive	жатайын jatayın	жат, жаткын³ jat, jatkın³	жатаңыз jataŋız	жатсын jatsın	жаталы, жаталык jatalı, jatalık	жаткыла jatkıla	жатаңыздар jataŋızdar	жатышсын, жатсын¹ jatışsın, jatsın¹
imperative/hortative		negative	жатпайын jatpayın	жатпа, жатпагын³ jatpa, jatpagın³	жатпаңыз jatpaŋız	жатпасын jatpasın	жатпайлы, жатпайлык jatpaylı, jatpaylık	жатпагыла jatpagıla	жатпаңыздар jatpaŋızdar	жатышпасын, жатпасын¹ jatışpasın, jatpasın¹
conditional	would type 1	positive	жатар элем jatar elem	жатар элең jatar eleŋ	жатар элеңиз jatar eleŋiz	жатар эле jatar ele	жатар элек jatar elek	жатар элеңер jatar eleŋer	жатар элеңиздер jatar eleŋizder	жатышар эле, жатар эле¹ jatışar ele, jatar ele¹
	would type 1	negative	жатпас элем jatpas elem	жатпас элең jatpas eleŋ	жатпас элеңиз jatpas eleŋiz	жатпас эле jatpas ele	жатпас элек jatpas elek	жатпас элеңер jatpas eleŋer	жатпас элеңиздер jatpas eleŋizder	жатышпас эле, жатпас эле¹ jatışpas ele, jatpas ele¹
	would type 2	positive	жатат элем jatat elem	жатат элең jatat eleŋ	жатат элеңиз jatat eleŋiz	жатат эле jatat ele	жатат элек jatat elek	жатат элеңер jatat eleŋer	жатат элеңиздер jatat eleŋizder	жатышат эле, жатат эле¹ jatışat ele, jatat ele¹
	would type 2	negative	жатпайт элем jatpayt elem	жатпайт элең jatpayt eleŋ	жатпайт элеңиз jatpayt eleŋiz	жатпайт эле jatpayt ele	жатпайт элек jatpayt elek	жатпайт элеңер jatpayt eleŋer	жатпайт элеңиздер jatpayt eleŋizder	жатышпайт эле, жатпайт эле¹ jatışpayt ele, jatpayt ele¹
	counterfactual	positive	жатмакмын jatmakmın	жатмаксың jatmaksıŋ	жатмаксыз jatmaksız	жатмак jatmak	жатмакпыз jatmakpız	жатмаксыңар jatmaksıŋar	жатмаксыздар jatmaksızdar	жатышмак, жатмак¹ jatışmak, jatmak¹
	counterfactual	negative	жатмак эмесмин jatmak emesmin	жатмак эмессиң jatmak emessiŋ	жатмак эмессиз jatmak emessiz	жатмак эмес jatmak emes	жатмак эмеспиз jatmak emespiz	жатмак эмессиңер jatmak emessiŋer	жатмак эмессиздер jatmak emessizder	жатышмак эмес, жатмак эмес¹ jatışmak emes, jatmak emes¹
	if	positive	жатсам jatsam	жатсаң jatsaŋ	жатсаңыз jatsaŋız	жатса jatsa	жатсак jatsak	жатсаңар jatsaŋar	жатсаңыздар jatsaŋızdar	жатышса, жатса¹ jatışsa, jatsa¹
	if	negative	жатпасам jatpasam	жатпасаң jatpasaŋ	жатпасаңыз jatpasaŋız	жатпаса jatpasa	жатпасак jatpasak	жатпасаңар jatpasaŋar	жатпасаңыздар jatpasaŋızdar	жатышпаса, жатпаса¹ jatışpasa, jatpasa¹

¹More colloquial.
²Nonstandard.
³More polite.

жатуу

Kyrgyz

Etymology

Verb

Conjugation

Wikious

Boobota

Sagapedia