заковыристый

• IPA^(key):

заковы́ристый • (zakovýristyj)

1. (colloquial) intricate, complicated

   Synonyms: замыслова́тый (zamyslovátyj), мудрёный (mudrjónyj)

   • 1926, Владимир Гиляровский , “Купцы”, in Москва и москвичи; English translation from Moscow and Moscovites, (Please provide a date or year):

     Умча́лись к «Я́ру» подвы́пившие за обе́дом люби́тели «клубни́чки», картёжники перебира́лись в иго́рные за́лы, а за «обжо́рным» столо́м в я́рко освещённой столо́вой продолжа́ли заседа́ть гурма́ны, верну́вшиеся по́сле о́тдыха на мя́гких дива́нах и кре́слах гости́ной, приду́мывали и обду́мывали ра́зные заковы́ристые блю́да на у́жин

     Umčálisʹ k «Járu» podvýpivšije za obédom ljubíteli «klubníčki», kartjóžniki perebirálisʹ v igórnyje zály, a za «obžórnym» stolóm v járko osveščónnoj stolóvoj prodolžáli zasedátʹ gurmány, vernúvšijesja pósle ótdyxa na mjáxkix divánax i kréslax gostínoj, pridúmyvali i obdúmyvali ráznyje zakovýristyje bljúda na úžin

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1931, Ильф и Петров , “Глава XVI. Ярбух фюр психоаналитик”, in Золотой телёнок, Москва: Тридцать дней; English translation from The Little Golden Calf, (Please provide a date or year):

     Свой расска́з бе́глый бухга́лтер сопровожда́л мно́жеством заковы́ристых выраже́ний и междоме́тий, кото́рые здесь опу́щены в це́лях свя́зности повествова́ния.

     Svoj rasskáz béglyj buxgálter soprovoždál mnóžestvom zakovýristyx vyražénij i meždométij, kotóryje zdesʹ opúščeny v céljax svjáznosti povestvovánija.

     (please add an English translation of this quotation)