мураль

• IPA^(key):
• Rhymes: -alʲ
• Hyphenation: му‧раль

Inherited from Old Ruthenian мураль (muralʹ), from Old Polish murarz with dissimilation. Doublet of му́ляр (múljar).

мура́ль • (murálʹ) m pers (genitive мураля́, nominative plural муралі́, genitive plural муралёў)

1. (archaic) mason

   Synonym: му́ляр (múljar)

   • 1994 , Уладзімір Аляксеевіч Арлоў, “Дзень, калі ўпала страла”, in Пяць мужчын у леснічоўцы: Аповесці, апавяданні, эсэ, Minsk: Мастацкая літаратура:

     Увёўшы лівам у вушы, што хоча абараніць іх ад набегаў, ён прывёз нямецкіх муралёў і збудаваў замак.

     Uvjóŭšy livam u vušy, što xóča abaranicʹ ix ad nabjehaŭ, jon pryvjóz njamjeckix muraljóŭ i zbudavaŭ zamak.

     Having convinced Livs that he wanted to protect them from the raids, he brought German masons and built a castle.

   • 2000 , Леанід Марцінавіч Дайнека, “Раздзел першы, частка I”, in Меч князя Вячкі: Раман: Для ст. шк. узросту, Minsk: Юнацтва:

     Браціла, калі яшчэ разам з бацькам рабіў муралём, ведаў і малую пядзь, і вялікую пядзь, і махавы сажань, і касы сажань.

     Bracila, kali jašče razam z bacʹkam rabiŭ muraljóm, vjedaŭ i maluju pjadzʹ, i vjalikuju pjadzʹ, i maxavy sažanʹ, i kasy sažanʹ.

     Bracila, back when he worked as a mason with his father, knew both little span, and great span, and swung sazhen, and oblique sazhen.

   • 2012 March 7, Сяргей Астраўцоў, “Дзёньнік пісьменьніка: не мужыцкая справа”, in Радыё Свабода‎, archived from the original on 26 April 2020:

     Заплюшчу вочы, уяўляю таго мураля, які раней працаваў у Троках: да ягоных швоў, арак, крыжовых скляпеньняў у Лідзскім замку нельга прычапіцца, яны амаль ідэальныя.

     Zapljušču vóčy, ujaŭljaju tahó muralja, jaki ranjej pracavaŭ u Trókax: da jahónyx švoŭ, arak, kryžóvyx skljapjenʹnjaŭ u Lidzskim zamku njelʹha pryčapicca, jany amalʹ idealʹnyja.

     I close my eyes and imagine the mason who used to work in Trakai: there's nothing to criticise in his joints, arches, intersecting vaults in Lida castle, they are almost perfect.

Borrowed from Spanish mural. Doublet of мура́л (murál).

мура́ль • (murálʹ) f inan (genitive мура́лі, nominative plural мура́лі, genitive plural мура́лей)

1. mural

   Synonym: мура́л (murál)

   • 2020 May 25, “Муралі з партрэтамі гістарычных асоб і дзеячаў культуры могуць з’явіцца ў Кобрыне ”, in Zviazda‎, archived from the original on 11 June 2020:

     Размяшчэнне васьмі муралей зробіць гарадское асяроддзе больш прывабным для жыхароў і гасцей нашага райцэнтра.

     Razmjaščennje vasʹmi muraljej zróbicʹ haradskóje asjaróddzje bolʹš pryvabnym dlja žyxaróŭ i hascjej našaha rajcentra.

     The placement of eight murals will make the urban environment more attractive for the inhabitants and guests of our city.

   • 2024 February 14, “Больш як 30 краін прыняло ўдзел у выставачным праекце «Сто ўсмешак Гагарына. Усмешка для Свету» ”, in BELTA‎, archived from the original on 14 February 2024:

     Паводле яго слоў, людзі фатаграфаваліся на фоне помнікаў Гагарыну, на вуліцах яго імя, у музеях і каля муралей.

     Pavódlje jahó sloŭ, ljudzi fatahrafavalisja na fónje pómnikaŭ Haharynu, na vulicax jahó imja, u muzjejax i kalja muraljej.

     According to him, people made photos of themselves in front of Gagarin's monuments, in museums and near murals.

   • 2025 March 4, “Як рэжысёр паказвае Польшчу ў кінафільме, акцёр якога атрымаў прэмію «Оскар» ”, in Polskie Radio.pl‎, retrieved 24 March 2025:

     З нагоды гісторыі двух стрыечных братоў, якія прыязджаюць у Польшчу шукаць свае карані, у горадзе плануюць зрабіць мураль на месцы, дзе здымалася адна са сцэн, — кажа мэр Красныстава Даніэль Міцюла (Daniel Miciuła).

     Z nahódy históryi dvux stryječnyx bratóŭ, jakija pryjazdžajucʹ u Pólʹšču šukacʹ svaje karani, u hóradzje planujucʹ zrabicʹ muralʹ na mjescy, dzje zdymalasja adna sa scen, — kaža mer Krasnystava Danielʹ Micjula (Daniel Miciuła).

     In celebration of the story of two cousings coming to Poland in search of their roots, a mural is planned to be created in the city on the place where one of the scenes was filmes, says the mayor of Krasnystaw, Daniel Miciuła.

• “мураль” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "мураль" in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at Verbum