навес

Possibly borrowed from Russian на́вес (náves). By surface analysis, на- (na-) +‎ вес (ves, “pending”) (equivalent to earlier *navěsъ).

• IPA^(key):

на́вес • (náves) m

1. overhang, awning, lean-to (protrusion which protects from rain or sunlight)
2. (by generalization) shed, penthouse

• наве́ся pf (navésja), наве́свам impf (navésvam)

• “навес”, in Речник на българския език (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “навес”, in Речник на българския език (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Deverbal of dial. навесвам (navesvam, “to strain, to faint”) (ultimately from *věxa).

• IPA^(key):

наве́с • (navés) m

1. (dialectal) seizure, fainting

• навéхна pf (navéhna), навя́хвам impf (navjáhvam) (standard)

• Nayden Gerov (1899) “навѣ́съ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ.‎ (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 131
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “навесам, навес”, in Български етимологичен речник (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 458

Deverbal of наве́сить (navésitʹ, “to hang on, suspend”).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

наве́с • (navés) m inan (genitive наве́са, nominative plural наве́сы, genitive plural наве́сов, relational adjective наве́сный)

1. awning, shed, lean-to (an open-sided structure with a roof)
2. (finance) overhang
3. (sports, colloquial) lob, lobbed ball

• наве́шивать impf (navéšivatʹ), наве́сить pf (navésitʹ)