непозволительный

• IPA^(key):

непозволи́тельный • (nepozvolítelʹnyj)

1. unacceptable

   Synonyms: недозволи́тельный (nedozvolítelʹnyj), недопусти́мый (nedopustímyj), неприе́млемый (neprijémlemyj)

   • 1836, Александр Пушкин , “Глава IV. Поединок”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

     Незаме́тным о́бразом я привяза́лся к до́брому семе́йству, да́же к Ива́ну Игна́тьичу, криво́му гарнизо́нному пору́чику, о кото́ром Шва́брин вы́думал, бу́дто бы он был в непозволи́тельной свя́зи с Васили́сой Его́ровной, что не име́ло и те́ни правдоподо́бия; но Шва́брин о том не беспоко́ился.

     Nezamétnym óbrazom ja privjazálsja k dóbromu seméjstvu, dáže k Ivánu Ignátʹiču, krivómu garnizónnomu porúčiku, o kotórom Švábrin výdumal, búdto by on byl v nepozvolítelʹnoj svjázi s Vasilísoj Jegórovnoj, što ne imélo i téni pravdopodóbija; no Švábrin o tom ne bespokóilsja.

     I became imperceptibly attached to these good people, including even Ivan Ignatitch, the one-eyed sub-lieutenant of the garrison, whom Shvabrine accused of undue familiarity with Vassilissa Yegorovna, although there was not a shadow of truth in the statement; but this did not trouble Shvabrine.