подкандальник

• IPA^(key):

подканда́льник • (podkandálʹnik) m inan (genitive подканда́льника, nominative plural подканда́льники, genitive plural подканда́льников)

1. a band under the shackle
   • 1862, Фёдор Достоевский , “Часть первая. IX”, in Записки из Мёртвого дома; English translation from Constance Garnett, transl., The House of the Dead, 1915:

     Кста́ти: ареста́нту о́чень тру́дно раздева́ться, е́сли он ещё не совсе́м научи́лся. Во-пе́рвых, ну́жно уме́ть ско́ро расшнуро́вывать подканда́льники. Э́ти подканда́льники де́лаются из ко́жи, вершка́ в четы́ре длино́ю, и надева́ются на бельё, пря́мо под желе́зное кольцо́, охва́тывающее но́гу. Па́ра подканда́льников сто́ит не ме́нее шести́ гри́вен серебро́м, а ме́жду те́м ка́ждый ареста́нт заво́дит их себе́ на свой счёт, разуме́ется, потому́ что без подканда́льников невозмо́жно ходи́ть.

     Kstáti: arestántu óčenʹ trúdno razdevátʹsja, jésli on ješčó ne sovsém naučílsja. Vo-pérvyx, núžno umétʹ skóro rasšnuróvyvatʹ podkandálʹniki. Éti podkandálʹniki délajutsja iz kóži, veršká v četýre dlinóju, i nadevájutsja na belʹjó, prjámo pod želéznoje kolʹcó, oxvátyvajuščeje nógu. Pára podkandálʹnikov stóit ne méneje šestí gríven serebróm, a méždu tém káždyj arestánt zavódit ix sebé na svoj sčot, razuméjetsja, potomú što bez podkandálʹnikov nevozmóžno xodítʹ.

     It is, by the way, very difficult for a convict to undress till he has quite mastered the art. To begin with one has to learn how to unlace quickly the bands under the ankle irons. These bands are made of leather, are eight inches in length and are put on over the undergarment, just under the ring that goes round the ankle. A pair of these bands costs no less than sixty kopecks and yet every convict procures them, at his own expense of course, for it is impossible to walk without them.