покупщик

• IPA^(key):

покупщи́к • (pokupščík) m anim (genitive покупщика́, nominative plural покупщики́, genitive plural покупщико́в, feminine покупщи́ца)

1. (dated) buyer, purchaser

   Synonym: покупа́тель (pokupátelʹ)

   • 1831, Николай Гоголь , “XII”, in Сорочинская ярмарка; English translation from The Fair at Sorochyntsi, London, (Please provide a date or year):

     — Смотри́ ж, Соло́пий: че́рез час я бу́ду к тебе́; а тепе́рь ступа́й домо́й: там ожида́ют тебя́ покупщики́ твое́й кобы́лы и пшени́цы!

     — Smotrí ž, Solópij: čérez čas ja búdu k tebé; a tepérʹ stupáj domój: tam ožidájut tebjá pokupščikí tvojéj kobýly i pšenícy!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1894, Николай Лесков , “Глава первая”, in Неразменный рубль; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Singlemind, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Покупщи́к бу́дет дава́ть за бе́дного зверька́ о́чень мно́го де́нег, но продаве́ц до́лжен тре́бовать непреме́нно то́лько рубль, — ни бо́льше, ни ме́ньше как оди́н сере́бряный рубль. Покупщи́к бу́дет навя́зывать бо́лее, но на́до насто́йчиво тре́бовать рубль, и когда́, наконе́ц, э́тот рубль бу́дет дан, тогда́ его́ на́до положи́ть в карма́н и держа́ть руко́ю, а самому́ уходи́ть как мо́жно скоре́е и не огля́дываться.

     Pokupščík búdet davátʹ za bédnovo zverʹká óčenʹ mnógo déneg, no prodavéc dólžen trébovatʹ nepreménno tólʹko rublʹ, — ni bólʹše, ni ménʹše kak odín serébrjanyj rublʹ. Pokupščík búdet navjázyvatʹ bóleje, no nádo nastójčivo trébovatʹ rublʹ, i kogdá, nakonéc, étot rublʹ búdet dan, togdá jevó nádo položítʹ v karmán i deržátʹ rukóju, a samomú uxodítʹ kak móžno skoréje i ne ogljádyvatʹsja.

     (please add an English translation of this quotation)