сарпинковый

сарпи́нк(а) (sarpínk(a)) +‎ -овый (-ovyj)

• IPA^(key):

сарпи́нковый • (sarpínkovyj)

1. (relational) sarpinka
   • 1887, Антон Чехов , Беда, Санкт-Петербург: Петербургская газета; English translation from Constance Garnett, transl., In Trouble, 1921:

     То́лько полго́да спустя́, когда́ пришли́ к нему́ проща́ться жена́ и сын Васи́лий, когда́ он в то́щей, ни́щенски оде́той стару́шке едва́ узна́л свою́ когда́-то сыру́ю и соли́дную Елизаве́ту Трофи́мовну и когда́ вме́сто гимнази́ческого пла́тья уви́дел на сы́не ку́цый, потёртый пиджачо́к и сарпи́нковые пантало́ны, он по́нял, что судьба́ его́ уже́ решена́ и что, како́е бы ещё ни́ было но́вое «реше́ние», ему́ уже́ не верну́ть своего́ про́шлого.

     Tólʹko polgóda spustjá, kogdá prišlí k nemú proščátʹsja žená i syn Vasílij, kogdá on v tóščej, níščenski odétoj starúške jedvá uznál svojú kogdá-to syrúju i solídnuju Jelizavétu Trofímovnu i kogdá vmésto gimnazíčeskovo plátʹja uvídel na sýne kúcyj, potjórtyj pidžačók i sarpínkovyje pantalóny, on pónjal, što sudʹbá jevó užé rešená i što, kakóje by ješčó ní bylo nóvoje «rešénije», jemú užé ne vernútʹ svojevó próšlovo.

     Only six months later, when his wife and his son Vassily came to say good-bye to him, and when in the wasted, wretchedly dressed old woman he scarcely recognized his once fat and dignified Elizaveta Trofimovna, and when he saw his son wearing a short, shabby reefer-jacket and cotton trousers instead of the high-school uniform, he realized that his fate was decided, and that whatever new "decision" there might be, his past would never come back to him.