чертог

Borrowed from Old Church Slavonic чрътогъ (črŭtogŭ), compare Ukrainian черто́г (čertóh), Old Serbian чртог, чртаг. Per Vasmer, probably borrowed from Persian چارتاق (čârtâq, “four-arch”). See черда́к (čerdák, “attic”), another borrowing of the same term, for more information.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

черто́г • (čertóg) m inan (genitive черто́га, nominative plural черто́ги, genitive plural черто́гов)

1. (dated) hall (large, rich room)
2. (poetic) magnificent building, palace
   • 1790, Александр Радищев, “Спасская Полесть”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener, transl., A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

     Властитель мира, если, читая сон мой, ты улыбнёшься с насмешкою или нахмуришь чело, ведай, что виденная мною странница отлетела от тебя далеко и чертогов твоих гнушается.

     Vlastitelʹ mira, jesli, čitaja son moj, ty ulybnjóšʹsja s nasmeškoju ili naxmurišʹ čelo, vedaj, što vidennaja mnoju strannica otletela ot tebja daleko i čertogov tvoix gnušajetsja.

     Ruler of the world, if, when you read my dream, you smile scornfully or knit your brow, know that the pilgrim whom I saw has flown far away from you and disdains your palace.

• Vasmer, Max (1964–1973) “чертог”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress