шыбеніца

• шу́беница (šúbjenica), szubienica, szybienica — obsolete
• šybienica — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Inherited from Proto-Slavic *šibenica. Cognate with Ukrainian ши́бениця (šýbenycja), Polish szubienica, Russian ши́беница (šíbenica) (archaic).

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

шы́беніца • (šýbjenica) f inan (genitive шы́беніцы, nominative plural шы́беніцы, genitive plural шы́беніц)

1. gallows (wooden framework on which persons are put to death by hanging)
   • 1863, Kastuś Kalinoŭski, “Braty maje, mużyki rodnyje…”, in Materiały do dziejów powstania styczniowego na Litwie, page 58:

     S pad szubienicy maskouskoj prychodzić mnie da was pisaci, i może raz astatni.

     I happen to be writing to you from beneath the Muscovite gallows, and perhaps for the last time.

   • 1892 , Szymon Dickstein, translated by Напалеон Чарноцкі and Антон Ражаў, Dziadźka Anton, Tilsit: U drukarni Marii Krasoûskoj, translation of Ojciec Szymon, page 36:

     Zrazumiejcia, bratcy, szto tyja ludzi, szto ciapier na szybienicach hinuć, hnijuć pa astrohach carskich, heta praûdziwyja swiatyja;

     Heed, brothers, that these people, who are now perishing on the gallows and rotting in tsarist prisons, are true saints;

   • 1906, Alaiza Pashkevich, “Перэд новым годам”, in Хрэст на свабоду, Zhovkva, page 12:

     Вероўки шубениц скрыпяць.

     Vjeróŭki šubjenic skrypjacʹ.

     The ropes of the gallows creak.

   • 1938 , Robert Louis Stevenson, anonymous translator, Востраў скарбаў, Minsk: ДВБ, translation of Treasure Island, page 16:

     Паміж плячом і локцем сінелі надпісы: „На шчасце“, „Спадарожнага ветру“ і „Хай спраўдзяцца мары Білі Бонса“. Каля самага пляча была нарысавана шыбеніца, на якой боўтаўся чалавек. Гэты рысунак, як мне здалося, быў зроблены з пэўным веданнем справы.

     Pamiž pljačóm i lókcjem sinjeli nadpisy: „Na ščascje“, „Spadaróžnaha vjetru“ i „Xaj spraŭdzjacca mary Bili Bónsa“. Kalja samaha pljača byla narysavana šybjenica, na jakój bóŭtaŭsja čalavjek. Hety rysunak, jak mnje zdalósja, byŭ zróbljeny z peŭnym vjedannjem spravy.

• Bulyka, A. M., editor (2017), “шибеница”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы (in Belarusian), numbers 37 (чорное – ящыкъ), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 95
• “шыбеніца”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “шыбеніца” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org