թոկ

Originally a word of the Eastern dialectal area that has now been adopted in the literary language. Unattested in Old or Middle Armenian. Ačarean derives from Georgian თოკი (toḳi) due to lateness and Eastern dialectal distribution.

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰok/,
• (Western Armenian) IPA^(key): /toɡ/,

թոկ • (tʻok) (Yerevan, Lori, Shirak, Karabakh, Ghazakh, Tbilisi)

1. rope, cord

   Synonyms: պարան (paran), չվան (čʻvan)

   թոկից փախած ― tʻokicʻ pʻaxac ― tearaway, hothead, troublemaker

   • 16–17th centuries, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ Թ.188:

     թոկ· տոռն

     tʻok· toṙn

     tʻok = տոռն (toṙn)

• թոկել (tʻokel)

• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “թոկ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, pages 372–373
• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “թոկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 193–194
• Amatuni, Sahak (1912) “թոկ”, in Hayocʻ baṙ u ban (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 217a
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “թոկ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui. Yaweluac ašxarhik baṙkʻ anvkaykʻ i grocʻ aṙ mez ełelocʻ (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1062b
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “թոկ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ , edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 232
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “թօկ”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 215c
• Sargsyan, Artem et al., editors (2002), “թոկ”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran (in Armenian), volume II, Yerevan: Hayastan, pages 124–125