ձախ

Hello, you have come here looking for the meaning of the word ձախ. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word ձախ, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say ձախ in singular and plural. Everything you need to know about the word ձախ you have here. The definition of the word ձախ will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofձախ, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.

Armenian

Etymology

From Old Armenian ձախ (jax).

Pronunciation

Adjective

ձախ • (jax) (superlative ամենաձախ)

  1. left; left-hand
    Antonym: աջ (aǰ)
    ձախ ձեռք ― jax jeṙkʻ ― left hand
    ձախ աչք ― jax ačʻkʻ ― left eye
  2. (figuratively) unsuccessful; unfortunate
    Antonym: հաջողակ (haǰoġak)
  3. (politics) left
    Antonym: աջ (aǰ)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative ձախ (jax) ձախեր (jaxer)
dative ձախի (jaxi) ձախերի (jaxeri)
ablative ձախից (jaxicʻ) ձախերից (jaxericʻ)
instrumental ձախով (jaxov) ձախերով (jaxerov)
locative ձախում (jaxum) ձախերում (jaxerum)
definite forms
nominative ձախը/ձախն (jaxə/jaxn) ձախերը/ձախերն (jaxerə/jaxern)
dative ձախին (jaxin) ձախերին (jaxerin)
1st person possessive forms (my)
nominative ձախս (jaxs) ձախերս (jaxers)
dative ձախիս (jaxis) ձախերիս (jaxeris)
ablative ձախիցս (jaxicʻs) ձախերիցս (jaxericʻs)
instrumental ձախովս (jaxovs) ձախերովս (jaxerovs)
locative ձախումս (jaxums) ձախերումս (jaxerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative ձախդ (jaxd) ձախերդ (jaxerd)
dative ձախիդ (jaxid) ձախերիդ (jaxerid)
ablative ձախիցդ (jaxicʻd) ձախերիցդ (jaxericʻd)
instrumental ձախովդ (jaxovd) ձախերովդ (jaxerovd)
locative ձախումդ (jaxumd) ձախերումդ (jaxerumd)

Noun

ձախ • (jax)

  1. left, the left side; the left hand
    Antonym: աջ (aǰ)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative ձախ (jax) ձախեր (jaxer)
dative ձախի (jaxi) ձախերի (jaxeri)
ablative ձախից (jaxicʻ) ձախերից (jaxericʻ)
instrumental ձախով (jaxov) ձախերով (jaxerov)
locative ձախում (jaxum) ձախերում (jaxerum)
definite forms
nominative ձախը/ձախն (jaxə/jaxn) ձախերը/ձախերն (jaxerə/jaxern)
dative ձախին (jaxin) ձախերին (jaxerin)
1st person possessive forms (my)
nominative ձախս (jaxs) ձախերս (jaxers)
dative ձախիս (jaxis) ձախերիս (jaxeris)
ablative ձախիցս (jaxicʻs) ձախերիցս (jaxericʻs)
instrumental ձախովս (jaxovs) ձախերովս (jaxerovs)
locative ձախումս (jaxums) ձախերումս (jaxerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative ձախդ (jaxd) ձախերդ (jaxerd)
dative ձախիդ (jaxid) ձախերիդ (jaxerid)
ablative ձախիցդ (jaxicʻd) ձախերիցդ (jaxericʻd)
instrumental ձախովդ (jaxovd) ձախերովդ (jaxerovd)
locative ձախումդ (jaxumd) ձախերումդ (jaxerumd)

Adverb

ձախ • (jax)

  1. to the left (of)
    Antonym: աջ (aǰ)
    ինձնից ձախ ― injnicʻ jax ― to my left, on my left

Derived terms

Descendants

  • → Udi: дзах (ʒaχ)

Old Armenian

Etymology

The origin remains a mystery.[1]

Adjective

ձախ • (jax)

  1. left; sinister
  2. left-handed

Declension

u-type
singular (uncountable)
nominative ձախ (jax)
genitive ձախու (jaxu)
dative ձախու (jaxu)
accusative ձախ (jax)
ablative ձախէ (jaxē)
instrumental ձախու (jaxu)
locative ձախու (jaxu)
o-type
singular (uncountable)
nominative ձախ (jax)
genitive ձախոյ (jaxoy)
dative ձախոյ (jaxoy)
accusative ձախ (jax)
ablative ձախմէ (jaxmē)
instrumental ձախով (jaxov)
locative ձախում (jaxum)
Note the irregular ablative and locative with -մ (-m)

Noun

ձախ • (jax)

  1. left, left hand or side
    ի ձախմէ ― i jaxmē ― on or to the left
    գիտել կամ չգիտել զաջ ե զձախ ― gitel kam čʻgitel zaǰ e zjax ― to know or not to know the right hand from the left or the good from bad

Declension

u-type
singular (uncountable)
nominative ձախ (jax)
genitive ձախու (jaxu)
dative ձախու (jaxu)
accusative ձախ (jax)
ablative ձախէ (jaxē)
instrumental ձախու (jaxu)
locative ձախու (jaxu)
o-type
singular (uncountable)
nominative ձախ (jax)
genitive ձախոյ (jaxoy)
dative ձախոյ (jaxoy)
accusative ձախ (jax)
ablative ձախմէ (jaxmē)
instrumental ձախով (jaxov)
locative ձախում (jaxum)
Note the irregular ablative and locative with -մ (-m)

Derived terms

Descendants

References

  1. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ձախ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press

Further reading

  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ձախ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “ձախ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎, PhD dissertation, Leiden University, page 62
Wikious
Boobota
Sagapedia