كرسي

See also: کرسي, كرسی, کرسی, and کُرسی

Arabic

Root
ك ر س (k r s)
5 terms

Etymology

Deemed with such a shape borrowed from Aramaic כּוּרְסְיָא / ܟܘܪܣܝܐ (kursəyā). Compare Biblical Hebrew כִּסֵּא (kisséʔ), Ugaritic 𐎋𐎒𐎜 (ksủ /⁠kussīʾu⁠/) and Akkadian 𒄑𒄖𒍝 (kussûm). Ultimately from Sumerian 𒄑𒄖𒍝 (^g̃ešgu-za /⁠guza⁠/, “chair”).

Pronunciation

IPA^(key): /kur.sijj/

Noun

كُرْسِيّ • (kursiyy) m (plural كَرَاسِيّ (karāsiyy) or كَرَاسٍ (karāsin))

chair, seat
seating
throne
Synonym: عَرْش (ʕarš)
- 609–632 CE, Qur'an, 2:255:
  وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ
  wasiʕa kursiyyuhu s-samāwāti wa-l-ʔarḍa
  His throne extends over the heavens and the earth
capital of a column, chapiter
- a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان ‎, volume 4, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1869, page 96 line 18:
chair for lectures, lectern, pulpit, cathedra, a kind of desk upon which a document is placed
pillar of a bridge
gun carriage, the mounting of a mangonel
Synonym: (later) قَنْدَاق (qandāq)
- 975–997, محمد بن أحمد الخوارزمي, edited by Gerlof van Vloten, مفاتيح العلوم, Leiden: E. J. Brill, published 1895, page 249 line 1:

Declension

Declension of noun كُرْسِيّ (kursiyy)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْسِي kursī	الْكُرْسِي al-kursī	كُرْسِي kursī
Nominative	كُرْسِيٌّ kursiyyun	الْكُرْسِيُّ al-kursiyyu	كُرْسِيُّ kursiyyu
Accusative	كُرْسِيًّا kursiyyan	الْكُرْسِيَّ al-kursiyya	كُرْسِيَّ kursiyya
Genitive	كُرْسِيٍّ kursiyyin	الْكُرْسِيِّ al-kursiyyi	كُرْسِيِّ kursiyyi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كُرْسِيَّيْن kursiyyayn	الْكُرْسِيَّيْن al-kursiyyayn	كُرْسِيَّيْ kursiyyay
Nominative	كُرْسِيَّانِ kursiyyāni	الْكُرْسِيَّانِ al-kursiyyāni	كُرْسِيَّا kursiyyā
Accusative	كُرْسِيَّيْنِ kursiyyayni	الْكُرْسِيَّيْنِ al-kursiyyayni	كُرْسِيَّيْ kursiyyay
Genitive	كُرْسِيَّيْنِ kursiyyayni	الْكُرْسِيَّيْنِ al-kursiyyayni	كُرْسِيَّيْ kursiyyay
Plural	basic broken plural diptote‎; broken plural diptote in ـٍ (-in)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَاسِي karāsī	الْكَرَاسِي al-karāsī	كَرَاسِي karāsī
Nominative	كَرَاسِيُّ‎; كَرَاسٍ karāsiyyu‎; karāsin	الْكَرَاسِيُّ‎; الْكَرَاسِي al-karāsiyyu‎; al-karāsī	كَرَاسِيُّ‎; كَرَاسِي karāsiyyu‎; karāsī
Accusative	كَرَاسِيَّ‎; كَرَاسِيَ karāsiyya‎; karāsiya	الْكَرَاسِيَّ‎; الْكَرَاسِيَ al-karāsiyya‎; al-karāsiya	كَرَاسِيَّ‎; كَرَاسِيَ karāsiyya‎; karāsiya
Genitive	كَرَاسِيَّ‎; كَرَاسٍ karāsiyya‎; karāsin	الْكَرَاسِيِّ‎; الْكَرَاسِي al-karāsiyyi‎; al-karāsī	كَرَاسِيِّ‎; كَرَاسِي karāsiyyi‎; karāsī

Derived terms

آيَةُ ٱلْكُرْسِيِّ (ʔāyatu l-kursiyyi)

Descendants

Egyptian Arabic: كرسي (kursi)
Gulf Arabic: كرسي (kərsi)
Moroccan Arabic: كرسي (kursi)
→ Azerbaijani: kürsi, kürsü
→ Chagatai: کرسی
- Uzbek: kursi
→ Hindustani:
- Hindi: कुरसी (kursī)
- Urdu: کرسی (kursī)
→ Kashmiri: کُرسی (kursī)
→ Malay: kerusi
- Baba Malay: krosi
  - → Javanese: ꦏꦿꦺꦴꦱꦶ (krosi)
- Indonesian: kursi, korsi
- → Brunei Malay: kerusi, karusi, kursi
- → Javanese: ꦏꦸꦂꦱꦶ (kursi), ꦏꦿꦺꦴꦁꦱꦶ (krongsi)
→ Malay: kursi
→ Ottoman Turkish: كرسی (kürsi)
- Turkish: kürsü
- Crimean Tatar: kürsü
- → Armenian: քյուրսի (kʻyursi)
→ Pashto: کرسي (kursi)
→ Persian: کرسی (korsi)
→ Punjabi:
- Gurmukhi script: ਕੁਰਸੀ (kursī)
- Shahmukhi script: کُرسِی (kursī)
→ Turkmen: kürsi
→ Telugu: కుర్చీ (kurcī)

References

Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1098
Fleischer, Heinrich Leberecht (1885) Kleinere Schriften‎ (in German), volume 1, Leipzig: S. Hirzel, pages 181–182
Fraenkel, Siegmund (1880) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎ (in Latin), Leiden: E. J. Brill, page 22
Nöldeke, Theodor (1875) Mandäische Grammatik‎ (in German), Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, page 128
Ullmann, Manfred (1959–1970) Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache. Band I (in German), Wiesbaden: Otto Harrassowitz, pages 126b–127b