Derived from the active participle of the verb تَعَلَّقَ (taʕallaqa, “to be related to”).
مُتَعَلِّق • (mutaʕalliq) (feminine مُتَعَلِّقَة (mutaʕalliqa), masculine plural مُتَعَلِّقُونَ (mutaʕalliqūna), feminine plural مُتَعَلِّقَات (mutaʕalliqāt))
singular | masculine | feminine | ||
---|---|---|---|---|
basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
indefinite | definite | indefinite | definite | |
informal | مُتَعَلِّق mutaʕalliq |
الْمُتَعَلِّق al-mutaʕalliq |
مُتَعَلِّقَة mutaʕalliqa |
الْمُتَعَلِّقَة al-mutaʕalliqa |
nominative | مُتَعَلِّقٌ mutaʕalliqun |
الْمُتَعَلِّقُ al-mutaʕalliqu |
مُتَعَلِّقَةٌ mutaʕalliqatun |
الْمُتَعَلِّقَةُ al-mutaʕalliqatu |
accusative | مُتَعَلِّقًا mutaʕalliqan |
الْمُتَعَلِّقَ al-mutaʕalliqa |
مُتَعَلِّقَةً mutaʕalliqatan |
الْمُتَعَلِّقَةَ al-mutaʕalliqata |
genitive | مُتَعَلِّقٍ mutaʕalliqin |
الْمُتَعَلِّقِ al-mutaʕalliqi |
مُتَعَلِّقَةٍ mutaʕalliqatin |
الْمُتَعَلِّقَةِ al-mutaʕalliqati |
dual | masculine | feminine | ||
indefinite | definite | indefinite | definite | |
informal | مُتَعَلِّقَيْن mutaʕalliqayn |
الْمُتَعَلِّقَيْن al-mutaʕalliqayn |
مُتَعَلِّقَتَيْن mutaʕalliqatayn |
الْمُتَعَلِّقَتَيْن al-mutaʕalliqatayn |
nominative | مُتَعَلِّقَانِ mutaʕalliqāni |
الْمُتَعَلِّقَانِ al-mutaʕalliqāni |
مُتَعَلِّقَتَانِ mutaʕalliqatāni |
الْمُتَعَلِّقَتَانِ al-mutaʕalliqatāni |
accusative | مُتَعَلِّقَيْنِ mutaʕalliqayni |
الْمُتَعَلِّقَيْنِ al-mutaʕalliqayni |
مُتَعَلِّقَتَيْنِ mutaʕalliqatayni |
الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ al-mutaʕalliqatayni |
genitive | مُتَعَلِّقَيْنِ mutaʕalliqayni |
الْمُتَعَلِّقَيْنِ al-mutaʕalliqayni |
مُتَعَلِّقَتَيْنِ mutaʕalliqatayni |
الْمُتَعَلِّقَتَيْنِ al-mutaʕalliqatayni |
plural | masculine | feminine | ||
sound masculine plural | sound feminine plural | |||
indefinite | definite | indefinite | definite | |
informal | مُتَعَلِّقِين mutaʕalliqīn |
الْمُتَعَلِّقِين al-mutaʕalliqīn |
مُتَعَلِّقَات mutaʕalliqāt |
الْمُتَعَلِّقَات al-mutaʕalliqāt |
nominative | مُتَعَلِّقُونَ mutaʕalliqūna |
الْمُتَعَلِّقُونَ al-mutaʕalliqūna |
مُتَعَلِّقَاتٌ mutaʕalliqātun |
الْمُتَعَلِّقَاتُ al-mutaʕalliqātu |
accusative | مُتَعَلِّقِينَ mutaʕalliqīna |
الْمُتَعَلِّقِينَ al-mutaʕalliqīna |
مُتَعَلِّقَاتٍ mutaʕalliqātin |
الْمُتَعَلِّقَاتِ al-mutaʕalliqāti |
genitive | مُتَعَلِّقِينَ mutaʕalliqīna |
الْمُتَعَلِّقِينَ al-mutaʕalliqīna |
مُتَعَلِّقَاتٍ mutaʕalliqātin |
الْمُتَعَلِّقَاتِ al-mutaʕalliqāti |
Borrowed from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).
Readings | |
---|---|
Classical reading? | muta'alliq |
Dari reading? | muta'alliq |
Iranian reading? | mota'alleġ |
Tajik reading? | muta'alliq |
Dari | متعلق |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | мутааллиқ |
مُتَعَلِّق • (mota'alleq)
Borrowed from Classical Persian مُتَعَلِّق (muta'alliq), from Arabic مُتَعَلِّق (mutaʕalliq).
مُتَعَلِّق • (muta'alliq) (Hindi spelling मुताल्लिक़)