مخترق

Derived from the active participle of اِخْتَرَقَ (iḵtaraqa, “to penetrate”).

• IPA^(key): /mux.ta.riq/

مُخْتَرِق • (muḵtariq) (feminine مُخْتَرِقَة (muḵtariqa), masculine plural مُخْتَرِقُونَ (muḵtariqūna), feminine plural مُخْتَرِقَات (muḵtariqāt))

1. active participle of اِخْتَرَقَ (iḵtaraqa)
2. penetrating, piercing
3. permeating
4. infiltrating, hacking

مُخْتَرِق • (muḵtariq) m (plural مُخْتَرِقُون (muḵtariqūn))

1. somebody who penetrates computer systems, hacker, cracker
   • 2017 May 5, “ar: هذه هي الخدعة الجديدة لاختراق حسابات "Gmail" والتحكم بها بالكامل ! [This is the new service for hacking into Gmail accounts and taking them completely over!]”, in Al-Muḥtarif‎:

     هناك دائما طرق و واساليب جديدة يعتمدها الهاكر والمخترقين للوصول الى اهدافهم.

     There are always new methods and tools the hacker and the crackers rely upon to achieve their objectives.

   • 2017 July 2, Abdelaali Es-Salmi, “تعرف على أنواع الهكر أو المخترقون [Know the types of hackers or crackers]”, in At-Tiqniyy‎, archived from the original on 6 February 2018:

     اكر أو قرصان أو مخترق (بالإنجليزية: Hacker) يوصف بأسود إن كان مخرب وأبيض إن كان يساعد على أمان الشبكة ورمادي إن كان مجهول الهوية، عموما كلمة توصف المختص المتمكن من مهارات في مجال الحاسوب وأمن المعلوماتية.

     A hacker or corsair or cracker (in English: hacker) is called black when he destroys, white when he helps security of networks, and gray when he is of unknown identity, in general the word denotes someone specialized in obtaining skills in the computer field and information security.

   • 2017 August 14, “الحرب بين HBO ومخترقين شبكتها تستمر بتسريبات جديدة [The war between HBO and the penetrators of its network continues with new leaks.]”, in CNET Middle East‎, archived from the original on 23 November 2017:

Derived from the passive participle of اِخْتَرَقَ (iḵtaraqa, “to penetrate”).

• IPA^(key): /mux.ta.raq/

مُخْتَرَق • (muḵtaraq) (feminine مُخْتَرَقَة (muḵtaraqa), masculine plural مُخْتَرَقُونَ (muḵtaraqūna), feminine plural مُخْتَرَقَات (muḵtaraqāt))

1. passive participle of اِخْتَرَقَ (iḵtaraqa)
2. penetrated, pierced
3. permeated
4. infiltrated, hacked