مغلق

Tool noun from غَلَقَ (ḡalaqa).

• IPA^(key): /miɣ.laq/

• Audio:

  (file)

مِغْلَق • (miḡlaq) m (plural مَغَالِق (maḡāliq))

1. lock, closure
2. bolt

• → Middle Armenian: մղլակ (mġlak)
  • → Armenian: մղլակ (mġlak)

Derived from the active participle of أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa, “to close, to lock”).

• IPA^(key): /muɣ.liq/

مُغْلِق • (muḡliq) (feminine مُغْلِقَة (muḡliqa), masculine plural مُغْلِقُونَ (muḡliqūna), feminine plural مُغْلِقَات (muḡliqāt))

1. active participle of أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa)

Derived from the passive participle of أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa, “to close, to lock”).

• IPA^(key): /muɣ.laq/

مُغْلَق • (muḡlaq) (feminine مُغْلَقَة (muḡlaqa), masculine plural مُغْلَقُون (muḡlaqūn), feminine plural مُغْلَقَات (muḡlaqāt))

1. passive participle of أَغْلَقَ (ʔaḡlaqa): closed, shut

   Synonym: مُقَفْل (muqafl)

   Antonym: مَفْتُوح (maftūḥ)

• → Azerbaijani: muğlaq
• → Persian: مغلق
  • → Urdu: مُغلَق
• → Ottoman Turkish: مغلق (muğlak)
  • → Turkish: muğlak

مُغَلِّق • (muḡalliq) (feminine مُغَلِّقَة (muḡalliqa), masculine plural مُغَلِّقُونَ (muḡalliqūna), feminine plural مُغَلِّقَات (muḡalliqāt))

1. active participle of غَلَّقَ (ḡallaqa)

مُغَلَّق • (muḡallaq) (feminine مُغَلَّقَة (muḡallaqa), masculine plural مُغَلَّقُون (muḡallaqūn), feminine plural مُغَلَّقَات (muḡallaqāt))

1. passive participle of غَلَّقَ (ḡallaqa)
   • c. 600 CE, ذو الإصبع العدواني, ديوان ذي الإصبع العَدواني حُرثان بن مُحَرِّث, Ministry of Information (Iraq), published 1973 CE, page 33:

     قَدْ كُنْتُ فَرَّاجَ أَبْوَابٍ مُغَلَّقَةٍ / ذَبَّ الرِّيَادِ إِذَا مَا خُولِسَ النَّظَرُ

     qad kuntu farrāja ʔabwābin muḡallaqatin / ḏabba r-riyādi ʔiḏā mā ḵūlisa n-naẓaru

     (please add an English translation of this quotation)

From Arabic مُغَلِّق (muḡalliq).

• IPA^(key): /mu.ɣal.liɡ/,

مغلق • (muḡallig) (feminine مغلقة (muḡalliga), common plural مغلقين (muḡalligīn))

1. finished
2. done

   Synonym: مخَلِّص (muḵalliṣ)