From Middle Persian 𐭯𐭥𐭥𐭮𐭩𐭲𐭭 (pʿʿsytn /pursīdan/), from Old Persian 𐎱𐎼𐎿𐎠𐎷𐎹 (p-r-s-a-mi-y /pạrsāmiy/, “to ask, punish”, 1sg.pres.act.), from Proto-Iranian *pr̥sáti,[1] from Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti, from Proto-Indo-European *pr̥sḱéti.
Cognate to Northern Kurdish pirsîn, Sanskrit पृच्छति (pṛcchati), Russian проси́ть (prosítʹ), Old English friġnan.
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | pursīḏan |
| Dari reading? | pursīdan |
| Iranian reading? | porsidan |
| Tajik reading? | pursidan |
| Dari | پرسیدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | пурсидан |
پُرسیدَن • (porsidan) (present stem پُرس (pors))
| infinitive | پرسیدن (porsidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پرس (pors) | ||||||
| past | پرسید (porsid) | |||||||
| participle | present | پرسنده (porsandé) | ||||||
| past | پرسیده (porsidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پرسم (porsam) |
پرسی (porsi) |
پرسد (porsad) |
پرسیم (porsim) |
پرسید (porsid) |
پرسند (porsand) | |
| present (imperfect) | می‌پرسم (mí-porsam) |
می‌پرسی (mí-porsi) |
می‌پرسد (mí-porsad) |
می‌پرسیم (mí-porsim) |
می‌پرسید (mí-porsid) |
می‌پرسند (mí-porsand) | ||
| present progressive | دارم می‌پرسم (dấram mí-porsam) |
داری می‌پرسی (dấri mí-porsi) |
دارد می‌پرسد (dấrad mí-porsad) |
داریم می‌پرسیم (dấrim mí-porsim) |
دارید می‌پرسید (dấrid mí-porsid) |
دارند می‌پرسند (dấrand mí-porsand) | ||
| present perfect | پرسیده‌ام (porsidé-am) |
پرسیده‌ای (porsidé-i) |
پرسیده است (porsidé ast) |
پرسیده‌ایم (porsidé-im) |
پرسیده‌اید (porsidé-id) |
پرسیده‌اند (porsidé-and) | ||
| past | پرسیدم (porsidam) |
پرسیدی (porsidi) |
پرسید (porsid) |
پرسیدیم (porsidim) |
پرسیدید (porsidid) |
پرسیدند (porsidand) | ||
| past (imperfect) | می‌پرسیدم (mí-porsidam) |
می‌پرسیدی (mí-porsidi) |
می‌پرسید (mí-porsid) |
می‌پرسیدیم (mí-porsidim) |
می‌پرسیدید (mí-porsidid) |
می‌پرسیدند (mí-porsidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پرسیدم (dấštam mí-porsidam) |
داشتی می‌پرسیدی (dấšti mí-porsidi) |
داشت می‌پرسید (dâšt mí-porsid) |
داشتیم می‌پرسیدیم (dấštim mí-porsidim) |
داشتید می‌پرسیدید (dấštid mí-porsidid) |
داشتند می‌پرسیدند (dấštand mí-porsidand) | ||
| pluperfect | پرسیده بودم (porsidé búdam) |
پرسیده بودی (porsidé búdi) |
پرسیده بود (porsidé bud) |
پرسیده بودیم (porsidé búdim) |
پرسیده بودید (porsidé búdid) |
پرسیده بودند (porsidé búdand) | ||
| future | خواهم پرسید (xâhám porsid) |
خواهی پرسید (xâhí porsid) |
خواهد پرسید (xâhád porsid) |
خواهیم پرسید (xâhím porsid) |
خواهید پرسید (xâhíd porsid) |
خواهند پرسید (xâhánd porsid) | ||
| subjunctive | present | بپرسم (béporsam) |
بپرسی (béporsi) |
بپرسد (béporsad) |
بپرسیم (béporsim) |
بپرسید (béporsid) |
بپرسند (béporsand) | |
| past | پرسیده باشم (porsidé bấšam) |
پرسیده باشی (porsidé bấši) |
پرسیده باشد (porsidé bấšad) |
پرسیده باشیم (porsidé bấšim) |
پرسیده باشید (porsidé bấšid) |
پرسیده باشند (porsidé bấšand) | ||
| imperative | بپرس (bépors) |
بپرسید (béporsid) |
||||||
| infinitive | پرسیدن (porsidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پرس (pors) | ||||||
| past | پرسید (porsid) | |||||||
| participle | present | پرسنده (porsandé) | ||||||
| past | پرسیده (porsidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پرسم (porsam) |
پرسی (porsi) |
پرسه (porse) |
پرسیم (porsim) |
پرسین (porsin) |
پرسن (porsan) | |
| present (imperfect) | می‌پرسم (mí-porsam) |
می‌پرسی (mí-porsi) |
می‌پرسه (mí-porse) |
می‌پرسیم (mí-porsim) |
می‌پرسین (mí-porsin) |
می‌پرسن (mí-porsan) | ||
| present progressive | دارم می‌پرسم (dấram mí-porsam) |
داری می‌پرسی (dấri mí-porsi) |
داره می‌پرسه (dấre mí-porse) |
داریم می‌پرسیم (dấrim mí-porsim) |
دارین می‌پرسین (dấrin mí-porsin) |
دارن می‌پرسن (dấran mí-porsan) | ||
| present perfect | پرسیده‌ام (porsidám) |
پرسیده‌ای (porsidí) |
پرسیده (porsidé) |
پرسیده‌ایم (porsidím) |
پرسیده‌این (porsidín) |
پرسیده‌ان (porsidán) | ||
| past | پرسیدم (porsidam) |
پرسیدی (porsidi) |
پرسید (porsid) |
پرسیدیم (porsidim) |
پرسیدین (porsidin) |
پرسیدن (porsidan) | ||
| past (imperfect) | می‌پرسیدم (mí-porsidam) |
می‌پرسیدی (mí-porsidi) |
می‌پرسید (mí-porsid) |
می‌پرسیدیم (mí-porsidim) |
می‌پرسیدین (mí-porsidin) |
می‌پرسیدن (mí-porsidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پرسیدم (dấštam mí-porsidam) |
داشتی می‌پرسیدی (dấšti mí-porsidi) |
داشت می‌پرسید (dấšt mí-porsid) |
داشتیم می‌پرسیدیم (dấštim mí-porsidim) |
داشتین می‌پرسیدین (dấštin mí-porsidin) |
داشتن می‌پرسیدن (dấštan mí-porsidan) | ||
| pluperfect | پرسیده بودم (porsidé búdam) |
پرسیده بودی (porsidé búdi) |
پرسیده بود (porsidé bud) |
پرسیده بودیم (porsidé búdim) |
پرسیده بودین (porsidé búdin) |
پرسیده بودن (porsidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بپرسم (bóporsam) |
بپرسی (bóporsi) |
بپرسه (bóporse) |
بپرسیم (bóporsim) |
بپرسین (bóporsin) |
بپرسن (bóporsan) | |
| past | پرسیده باشم (porsidé bấšam) |
پرسیده باشی (porsidé bấši) |
پرسیده باشه (porsidé bấše) |
پرسیده باشیم (porsidé bấšim) |
پرسیده باشین (porsidé bấšin) |
پرسیده باشن (porsidé bấšan) | ||
| imperative | بپرس (bópors) |
بپرسین (bóporsin) |
||||||