Chinese mitten crab; shareholder holding stock worth below purchase price | to walk; to go; to move to walk; to go; to move; to leave |
Huaihai, a name for the area surrounding modern Xuzhou city, to the north of the Huai River and to the west of Lianyungang city | road; path; way | to act in a fierce, domineering and unreasonable way | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (大閘蟹走淮海路——橫行霸道) | 大閘蟹 | 走 | 淮海 | 路 | —— | 橫行霸道 | |
simp. (大闸蟹走淮海路——横行霸道) | 大闸蟹 | 走 | 淮海 | 路 | —— | 横行霸道 | |
Literally: “Chinese mitten crab crossing Huaihai Road—domineering”. |
大閘蟹走淮海路——橫行霸道