вести

вести

1. (taivutusmuoto) sanasta весть

вести (I) (imperfektiivinen)

1. kuljettaa, viedä, tuoda jalkaisin
2. taluttaa
3. johdattaa, johdatella, opastaa
4. viedä, johtaa

   Эта дорога ведёт к храму. – Tämä tie vie kirkolle.

5. johtaa, olla johdossa

   вести собрание – johtaa tapaamista

   После первого тайма каталонцы вели 3:1 – Ensimmäisen erän jälkeen katalonialaiset johtivat 3–1

   К концу второго периода команда гостей вела со счётом 2:0. – Toisen erän päätteeksi vierasjoukkue johti 2–0.

6. johtaa, seurata jotain

   Курение ведёт к ухудшению здоровья. – Tupakointi johtaa terveyden heikkenemiseen.

7. selostaa, kertoa
8. ajaa asiaa
9. käydä (neuvotteluja, taisteluja)

   Иран будет вести переговоры с "шестеркой" без условий – Iran käy neuvotteluja "kuutosten" kanssa ilman ehtoja.

   вести бои с боевиками в Газе – käydä taisteluja Gazan militanttien kanssa

10. refl. вести себя: käyttäytyä

    Ребёнок плохо себя ведёт. – Lapsi käyttäytyy huonosti.

    вести себя, как слон в посудной лавке – käyttäytyä kuin norsu astiakaupassa

    постыдно вести себя – käyttäytyä häpeällisesti

11. suorittaa (tehtävää)

    вести боевые действия – suorittaa sotilasoperaatioita

12. viettää
13. hoitaa (asiaa)

    вести домашнее хозяйство – hoitaa kotitaloutta

14. pitää, ylläpitää

    вести дневник он-лайн (или по интернету) – pitää päiväkirjaa netissä

    сайт ведёт учитель N.N. – verkkosivustoa hoitaa opettaja N.N.

15. juontua, juontaa juurensa

    Наша школа ведёт свою историю с 1945 года. – Koulumme historia juontuu vuodesta 1945.

• водить (abstrakti)

vertaa:

• водить/вести – viedä jalkaisin
• носить/нести – viedä kantamalla
• возить/везти – viedä, tuoda, kuljettaa ajoneuvolla

• ввести, возвести, вывести, довести, завести, извести, навести, обвести, перевести, подвести, привести, провести, произвести, развести, рассвести, свести, совести, увести