être dans le vert

• au sens physique: Composé de être, dans et vert.

Provient du symbolisme donné à la couleur verte. Pour les panneaux routiers et les feux tricolores : le vert signifie ce qui est autorisé. Il représente aussi la nature, la liberté, la tranquillité. Dans la culture occidentale, par opposition au rouge, il a acquis un sens très positif.

être dans le vert \ɛ.tʁə.dɑ̃.lə.vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Physique) être dans un environnement (paysage, régime moteur) de couleur verte
   • Les mesures ont montré d'abord que la région du maximum de sensibilité est nettement différente pour les cônes et pour les bâtonnets : le maximum correspondant aux cônes se trouve dans le jaune (À = 550), celui correspondant aux bâtonnets est dans le vert (À = 515). — (Société astronomique de France, L'Astronomie : revue mensuelle d'astronomie, de météorologie et de physique du globe et bulletin de la Société astronomique de France, page 513, 1914)
   • La joie est dans le vert du feuillage des bois, dans les mille torpeurs qui forment le silence, dans le souffle trop doux du vent, et dans la voix qu'exhale, comme en rêve, un être en confiance. Tout est joie. — (Georges Massoulard, La Revue limousine : revue régionale illustrée : paraissant les 1^er et 15 de chaque mois , page 345, 1 janvier 1929)
   • « Les signaux pour le piéton sont disposés si malencontreusement qu’il ne les voit pas avant de quitter son trot toir, dit M. Harlé, de Paris. Engagé sur la chaussée, il ne sait plus du tout s’il est dans le « vert » ou dans le « rouge ». Il faut placer ces feux de chaque côté de l’allée de clous, pas trop haut, perpendiculairement, et en lumière bien visible. » — (Les problèmes de la circulation automobile , Figaro : journal non politique, page 13, 9 mai 1952)
2. état physique synthétisé par la couleur d'un indicateur de synthèse de couleur verte
   • Patins soulevés d'un mètre, les paramètres suivants s’affichent dans les arcs colorés, montrant que «tout est dans le vert» par vent de 4 kts, + 9° et 1019 mbar :
     - régime rotor 392 tr-mn ;
     - régime générateurs 91 et 93 % (pour 105 % à la puissance maximale continue PMC, soit la bagatelle de 54 400 tr- mn) ;
     — couples de 58 et 60 % (2 x 73% à la PMC en bimoteur soit 480 kW) ;
     — températures turbines : 630° pour 810° max. au décollage. — (Aviation magazine international : les ailes, l'air et l'espace, Union de presse européenne, page 54, 1 septembre 1982)
   • Cette phase prend un peu de temps, et nous débutons le roulage avec une température d’huile à 72°C (tous les paramètres moteurs et systèmes sont dans le vert). — (fédération française aéronautique, Perte de puissance moteur en montée initiale, 2023)
3. (Rare) Avoir un solde créditeur à la banque.
   • Ce mois-ci, on a de la chance : on est dans le vert à la banque.
4. (Rare) Terminer une vente sur des résultats positifs.
   • Tu as vu le monde ? Je suis sûre qu’on est dans le vert au niveau des ventes.
5. être dans une situation, un état, synthétisé par un indicateur de synthèse de couleur verte
   • Lorsque le niveau de fiches est dans le vert, il n'y a pas d'urgence relative, tandis que, s'il se trouve dans l'orange, il est «urgent de fabriquer» le produit — (Bruno Spitz, Forces productives et qualité totale : approche systémique / Bruno Spitz, ESF éd., 1991)
   • "Les grosses têtes", qu'il présente du lundi au vendredi entre 15h30 et 18h, est dans le vert à chaque quart d'heure. Selon les résultats de la vague janvier-mars 2024, publiés par Médiamétrie ce jeudi 18 avril 2024, le talk d'humour a fédéré une moyenne de 1,04 million d'auditeurs. L'animateur, qui rejoindra le jury d'enquêteurs de "Mask Singer" dès le 3 mai sur TF1, a engrangé 105.000 auditeurs supplémentaires par rapport à la même période l'an passé. — (Ludovic Galtier Lloret, Audiences radio : Laurent Ruquier rayonne sur RTL, Sophie Davant dans le vert sur Europe 1, "Jusqu'ici tout va bien" plombe France Inter, 18 Avril 2024)
   • Les catégories qui offrent le plus de chambres (les « deux étoiles » avec 40% de l'offre, les « sans étoile » et les « trois étoiles » avec environ 24% de l'offre chacune) sont dans le vert pour leurs taux d'occupation : ils se maintiennent ou progressent légèrement dans un contexte de maintien ou légère augmentation de l'offre. — (Une assez bonne fréquentation, surtout dans le Nord, 50 - Insee Nord-Pas-de-Calais - Bilan socio-économique 2008, Bilan annuel de l’hôtellerie régionale « Les Indices de l’hôtellerie », à paraître et disponible en juillet 2009 sur le site Internet du Comité régional de Tourisme Nord-Pas-de-Calais : www.tourisme-nordpasdecalais.fr rubrique « Pro »)
   • Des chiffres éloquents renforcent les propos du capitaine. En pays d'Olmes, la délinquance générale a baissé de 11 %, celle de voie publique, montrée du doigt par le citoyen, a baissé, quant à elle, de 4,7 %. Le taux d'élucidation, 52 %, est supérieur à celui de la nation (43 %). En matière de circulation routière, deux accidents constatés (5 en 2008), 0 tué, 2 blessés. « Tous les indicateurs sont dans le vert, a confirmé le lieutenant Escamilla, peut-être en grande partie grâce à des contrôles mieux ciblés. » — (Un beau bilan à l'actif de la gendarmerie, La Dépêche du Midi, 13 février 2009)
   1. En particulier, indicateur de comptabilité
      • Le PIB national progresse de 1,3 % et la plupart des indicateurs économiques régionaux sont dans le vert — (Le bilan économique 2015 de la région, Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes, En 2015, la reprise progressive de l’activité se diffuse dans la région, Conjoncture n^o 3, Mai 2016, ISSN : 2492-699X)
      • Comme chaque année, la DNCG publie les comptes des clubs de Ligue 1 et Ligue 2. Au premier abord, l’ASSE est dans le vert, financièrement. Saint-Étienne affiche un bilan très légèrement positif, de l'ordre de 150 000 euros. — (Anthony Perrel, L’ASSE est dans le Vert, financièrement, Activradio, 26 avril 2024)
      • "J'y vois deux bonnes nouvelles", s'est réjoui Jean-Pierre Farandou. "D'abord le groupe est dans le vert pour la troisième année consécutive et on réinvestit tout dans le ferroviaire" avec l'achat de matériel roulant, la régénération du réseau et la rénovation des gares, a-t-il insisté. — (CA avec AFP, La SNCF reste dans le vert pour une troisième année consécutive mais son bénéfice recule, RMC, 28 février 2024)
   2. En particulier, indicateur environnemental, énergétique, écologique ou alimentaire
      • Si le niveau de pollution du fleuve est globalement dans le vert, comme l'affirment les organisateurs, le débit reste toujours très problématique pour la baignade, mais aussi pour la cérémonie d'ouverture sur la Seine. — (JO-2024 : la Seine reste conforme aux standards de baignade, France 24 12 juillet 2024)
      • Il faudra bien lire les étiquettes et éventuellement demander des précisions au poissonnier. Et prendre bien gare aux confusions… Car le Good fish guide nous apprend par exemple que le saumon sauvage pêché en Alaska est dans le vert, tandis que le saumon pêché en Atlantique est à proscrire. Que le thon germon, appelé aussi thon blanc, de l’Atlantique Nord ou du Sud Pacifique est dans la liste des durables, mais que son cousin le thon rouge de Méditerranée est à oublier. — (Emmanuelle Vibert, Un nouveau guide pour consommer du poisson durable, Infodurable, 8 octobre 2018)
      • En plus d'une fracture économique, qui perdure malgré ce que vous avez dit, il s'installe en Europe une fracture environnementale entre l'Est et l'Ouest. Si l'on prend la carte de la pollution de l'air ou de la gestion des déchets, on voit que l'Europe de l'Ouest est dans le vert, l'Europe de l'Est est dans le rouge. — (Clotilde Armand, Renew, hearing of Johannes Hahn, Budget and Administration, Brussels, 3 octobre 2019)
   3. En particulier, à échéances régulières notamment à la clôture, pour les sociétés ou valeurs cotées en bourse
      • Le vert est la couleur de la hausse. Une valeur est dans le vert lorsqu’elle est en hausse. — (Les principaux lexiques boursiers, France Bourse)
      • Eramet (+0,75%) est dans le vert après l'annonce de l'inauguration de son usine de lithium en Argentine, un composant essentiel dans les batteries. — (Reuters, L'embellie se poursuit timidement en Europe en l'absence de Wall Street, les Echos, 4 juillet 2024)
      • En Europe, le CAC 40 de Paris est dans le vert de 0,4 %, le FTSE100 de Londres est en hausse de 0,2 % et le DAX 40 de Francfort est en hausse de 0,4 %. — (Milan seul dans le rouge ; Unipol en tête, Zonebourse, 20 mai 2024)
      • L'ensemble des compagnies aériennes est dans le vert ce jeudi, toujours portées par le repli des cours du pétrole qui ont été divisé par deux depuis leur pic atteint début juillet. — (Wall Street rebondit après une séance très volatile, latribune.fr, 16 Oct 2008)
      • A la clôture de ce mardi, le CAC 40 est dans le vert, après avoir été en terrain négatif jusqu'à 16 heures. — (Hayat Gazzane, La Bourse de Paris dans le vert en fin de séance, lefigaro.fr, 26 janvier 2010)
6. indicateur subjectif par arbitrage
   • Il était assez incroyable de constater que pour de jeunes adolescents, une situation qui était absolument inacceptable dans la réalité, était pour eux totalement banale. Ce qui pour nous est dans le rouge, c’ est dans le vert pour eux. — (Nathalie Colin-Osterlé, Députée européenne, Centriste, Conseil économique, social et environnemental, «Nous avons un important travail à faire en matière d’éducation, de sensibilisation de notre jeunesse. », Droits des femmes : Quels enjeux pour les élections européennes 2024 ? page 36, 10 octobre 2023)

• être en positif

• être dans le rouge
• être en négatif

• France (Lyon) : écouter « être dans le vert  »
• France (Vosges) : écouter « être dans le vert  »
• France (Lyon) : écouter « être dans le vert  »
• Somain (France) : écouter « être dans le vert  »