être du chinois
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot être du chinois. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot être du chinois, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire être du chinois au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot être du chinois est ici. La définition du mot être du chinois vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deêtre du chinois, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
C’est du chinois écrit sur cette affiche. (définition 1)
Étymologie
- (Sens figuré) Allusion à la difficulté de l’apprentissage du chinois, au caractère exotique des sinogrammes.
Locution verbale
être du chinois \ɛtʁ dy ʃi.nwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens propre) Être dit ou écrit en chinois, en langue chinoise.
C’est du chinois tout pur, et les oreilles chinoises en sont enchantées.
— (Yves Lenoir, Nicolas Standaert, Michel Brix, Michel Hermans, Brigitte Van Wymeersch, Les danses rituelles chinoises d’après Joseph-Marie Amiot)
- (Sens figuré) Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !
Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois.
— (Pierre Trudel, La Cour suprême du Canada et les médias, 2006)Expliquez-vous, je vous prie. Tout cela est du chinois pour moi.
— (Pierre Gaxotte, La marquise et moi, 1986)
Synonymes
Proverbes et phrases toutes faites
Traductions
Correspondance de l’expression « c’est du chinois » dans diverses langues
- Allemand : Das kommt mir Spanisch vor (de), das ist Chinesisch für mich (de)
- Anglais : be Greek to me (en)
- Arabe : يتحدث باللغة الصينية (ar) Yataḥaddaṯ bil-luġat aṣ-Ṣīnīya, يحكي كرشوني (ar) Yaḥkī Karšūnī
- Bulgare : все едно ми говориш на китайски (bg)
- Catalan : això està en xinès (ca)
- Chinois : 看起來像天書 (zh) kàn qílái xiàng tiānshū
- Croate : to su za mene španska sela (hr)
- Danois : det rene volapyk (da)
- Espagnol : ser a chino (es)
- Espéranto : esti volapukaĵo (eo)
- Finnois : olla täyttä hepreaa (fi), olla täyttä siansaksaa (fi)
- Grec : είναι κινέζικα για μένα (el) íne kinézika yia ména
- Hébreu : זה סינית בשבילי (he)
- Hongrois : ez nekem kínai (hu)
- Islandais : mér kemur þetta spánskt fyrir sjónir (is)
- Italien : questo per me è arabo (it)
- Japonais : ちんぷんかんぷん (ja) chinpunkanpun
- Letton : tā man ir ķīniešu ābece (lv)
- Lituanien : tai man kaip kinų kalba (lt)
- Néerlandais : dat is Chinees voor mij (nl)
- Polonais : to dla mnie chińszczyzna (pl)
- Portugais : ser é chinês (pt), ser é grego (pt)
- Roumain : esti turc (ro)
- Russe : это для меня китайская грамота (ru)
- Serbe : tо су за мене шпанска села (sr) to su za mene španska sela
- Suédois : det är rena grekiskan (sv)
- Tchèque : to je pro mě španělská vesnice (cs)
- Turc : konuya fransız kaldım (tr)
- Ukrainien : це для мене китайська грамота (uk)
- Yiddish : ס'איז תּרגום־לשון צו מיר (yi) sɪz targumloʃn tsu miɐ
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « être du chinois »
- France (Lyon) : écouter « être du chinois »
- France (Vosges) : écouter « être du chinois »
- Somain (France) : écouter « être du chinois »