òrb

Occitan

Étymologie

Du latin orbus (« privé de »).

Adjectif

òrb \ˈɔɾp\ (graphie normalisée) masculin

1. Aveugle.
   • L’ainat èra òrb, qu’aviá perduda la vista. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, p 178. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     L’ainé était aveugle, parce qu’il avait perdu la vue.

   • Au segond plan, restavan doas fremas, de sòrres, qu’una èra òrba; li disián lei dònas Tronel. — (Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  )

     Au second étage, vivaient deux femmes, des sœurs, dont une était aveugle; on les appelaient les dames Tronel.

Nom commun

òrb \ˈɔɾp\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : òrba)

1. Aveugle.
   • I vesiái, mas me comportavi la màger part del temps coma un òrb de naissença. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  )

     J’y voyais, mais je me comportais la majeure partie du temps comme un aveugle de naissance.

Synonymes

• cèc
• bòrni
• avugle

Vocabulaire apparenté par le sens

• bòrlhe (« borne »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « òrb  »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage