überall
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot überall. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot überall, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire überall au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot überall est ici. La définition du mot überall vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deüberall, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (VIIIe siècle) Du vieux haut allemand ubaral, du moyen haut-allemand überal, du moyen bas allemand ōveral. À rapprocher du néerlandais overal et de l'anglais overall.[1]
Adverbe
überall \yːbɐˈʔal\ invariable
- Partout.
Heute ist es überall warm.
- Aujourd'hui, il fait chaud partout.
Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm?
— (Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 )- Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?
(...) Dieses Problem entsteht nicht durch die Deutschen (die überall hinfahren, wo die Sonne scheint) und noch weniger durch die Italiener (die überall hinfahren, wo es schöne Ärsche gibt); über die Franzosen wollen wir lieber schweigen.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- (...) Ce problème ne se pose nullement pour les Allemands (ils vont partout où il y a du soleil), encore moins pour les Italiens (ils vont partout où il y a de belles fesses) ; quant aux Français, n'en parlons pas.
Chinas Wachstumsmodell war in den vergangenen Boom-Jahrzehnten vor allem investitionsgetrieben: Überall im Land wurden neue Hochhaussiedlungen, Flughäfen, Schnellzugstrecken, Industrieanlagen aus dem Boden gestampft.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 )- Au cours des dernières décennies, le modèle de croissance de la Chine a été alimenté principalement par l'investissement : Partout dans le pays, de nouveaux lotissements de tours, des aéroports, des lignes de train à grande vitesse et des installations industrielles sont sortis de terre.
Synonymes
Antonymes
Dérivés
- allüberall
- überallher (« de partout »)
- überallhin (« un peu partout »)
Proverbes et phrases toutes faites
- seine Augen überall haben
- seine Nase überall hineinstecken
- seine Ohren überall haben
- überall sein Brot finden
- überall und nirgends
Prononciation
Références
Sources
- ↑ Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 2005, ISBN ISBN 3-423-32511-9, unter „über“, p. 1480
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, page 713.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 297.
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin überall → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : überall. (liste des auteurs et autrices)
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |