überfahren

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

überfahren \yːbɐˈfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Écraser.
   • Im Starnberger See ist ein Schwimmer vermutlich tödlich verunglückt. Ein Motorboot hatte den 32-jährigen Mann (..) übersehen und (..) überfahren. — (« Motorboot überfährt Schwimmer », dans Süddeutsche Zeitung, 31 juillet 2022 )

     Un nageur a probablement été victime d’un accident mortel dans le lac de Starnberg. Un bateau à moteur n’a pas vu l’homme de 32 ans (..) et l’a (..) écrasé.

   • Im Jagdjahr 2019/20 wurden 1,2 Millionen Rehe erschossen. Hinzu kommen jährlich 200.000 Rehe, die überfahren werden. — (Helmut Höge, « Schimmer wunderbarer Zartheit », dans taz, 22 août 2022 )

     Au cours de l’année cynégétique 2019/20, 1,2 million de chevreuils ont été abattus. A cela s’ajoutent 200.000 chevreuils écrasés chaque année.

2. Traverser, passer en véhicule.
   • Detlef ist durch die Fahrprüfung gerasselt, weil er eine rote Ampel überfahren hat.

     Detlef a raté son examen de conduite parce qu'il a grillé un feu rouge.

überfahren \ˈyːbɐˌfaːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Traverser un cours d'eau.

Note : La particule über de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule über et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « überfahren  »
• Berlin : écouter « überfahren  »
• Allemagne : écouter « überfahren  »