καιρός

Du grec ancien καιρός, kairós.

καιρός \cɛ.ˈɾɔs\ masculin

1. Temps, temps qu'il fait, climat.
   • Ο καιρός είναι καλός (δεν έβρεξε)

     Le temps est beau (il n’a pas plu).

2. Temps, durée, époque.
   • Με τον καιρό, όλα περνάνε.

     Avec le temps va, tout s’en va

   • Εκείνο τον καιρό, η ζωή ήταν πιο ωραία.

     En ce temps-là, la vie était plus belle.

• χρόνος

• καιρικός
• καίριος
• καιροσκόπος
• καιροφυλακτώ
• μια φορά κι έναν καιρό (il était une fois)

Apparenté à κείρω, keírô (« couper ») voir aussi καῖρος, καιρία. Pour le lien sémantique entre « couper » et « opportunité, moment opportun » → voir coup de bol.

καιρός, kairós *\kai.rós\ masculin

1. Juste mesure, proportion.
   • καιροῦ πέρα

     Outre mesure.

2. Moment convenable ou opportun, temps favorable ; occasion.
   • καιρός ἐστι

     Il est temps, c’est l’occasion.

   • ἐς καιρόν

     Temps, au bon moment.

   1. (Par extension) Opportunité, convenance.
   2. (Par extension) Avantage, profit.
      • μετὰ μεγίστων καιρῶν

        Avec

   3. (Au pluriel) Circonstances.
   4. (Spécialement) Temps particulier, saison.
   5. L’Occasion personnifiée.
3. Avec idée de lieu, endroit convenable.

• καιρικός
• καίριος
• καίριον

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « καιρός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage