аляповатый

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot аляповатый. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot аляповатый, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire аляповатый au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot аляповатый est ici. La définition du mot аляповатый vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deаляповатый, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Mot dérivé de ляпать, ljapať (« bousiller »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -оватый, -ovatyi[1].

Adjectif

Cas Masculin Neutre Féminin Pluriel
Nominatif аляпова́тый аляпова́тое аляпова́тая аляпова́тые
Génitif аляпова́того аляпова́той аляпова́тых
Datif аляпова́тому аляпова́той аляпова́тым
Accusatif Animé аляпова́того аляпова́тое аляпова́тую аляпова́тых
Inanimé аляпова́тый аляпова́тые
Instrumental аляпова́тым аляпова́той / аляпова́тою аляпова́тыми
Prépositionnel аляпова́том аляпова́той аляпова́тых
Forme courte
Comparatif
Superlatif
Adjectif de type indéterminé selon Zaliznyak

аляпова́тый, aljapovatyï \əlʲɪpɐˈvatɨj\

  1. Grossier, rude, rustique, vulgaire.
    • Скромные черные платья, бледные лица, печальные улыбки и потемки сильнее действуют, чем эта аляповатая мишура. — (Anton Tchekhov, la Crise → lire en ligne)
      Des robes noires discrètes, des visages pâles, des sourires tristes et le clair-obscur font bien plus d’effet que ce clinquant grossier.

Synonymes

Prononciation

  • Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « аляповатый  »
  • Russie : écouter « аляповатый  »

Références

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973