благодушие

Composé de благой, blagoï (« bon »), душа, duša (« âme, esprit ») et -ие, -ie, calque du grec ancien εὐψυχία, eupsukhía (« bon esprit »).

благодушие, blagodušie \bɫəɡɐˈduʂɨje\ neutre

1. Bonne humeur, magnanimité, bienveillance, bonne disposition d’esprit.
   • Узнав об этом, Федор Павлович как будто вдруг изменил на мальчика свой взгляд. Прежде он как-то равнодушно глядел на него, хотя никогда не бранил и, встречая, всегда давал копеечку. В благодушном настроении иногда посылал со стола мальчишке чего-нибудь сладенького. — (Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.)

     Fiodor Pavlovitch changea aussitôt sa manière d’être envers le gamin. Jusqu’alors il le regardait avec indifférence, bien qu’il ne le grondât jamais et lui donnât un kopek chaque fois qu’il le rencontrait ; quand il était de bonne humeur, il lui envoyait du dessert de sa table.

• доброжелательность, благосклонность, мягкосердечность

• благодушный (« magnanime, bienveillant »)
• благодушествовать (« être de bonne humeur »)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : благодушие. (liste des auteurs et autrices)