давать

Russe

Étymologie

Imperfectif de дать, dať, apparenté au tchèque dávat, au polonais dawać (« donner »).

Verbe

дава́ть \dɐˈvatʲ\ imperfectif  de classe 13b  transitif (voir la conjugaison) / дать perfectif

1. Donner (sens divers).
   • дава́ть кни́гу това́рищу, donner un livre à son camarade.
   • дава́ть де́ньги ou дава́ть де́нег, donner de l’argent.
   • дава́ть хле́ба, пощёчину, конце́рт, donner du pain, une gifle, un concert.
   • он дал сло́во учи́ться, il a promis de travailler.
   • дать кля́тву, faire un serment.
   • дать отпо́р вра́гу, résister à l’ennemi.
   • дать удовлетворе́ние, donner satisfaction.
   • Ей не даю́т сорока́ лет, on ne lui donne pas quarante ans.
2. Faire (+ infinitif).
   • Он дал мне поня́ть, что э́то невозмо́жно, il m’a fait comprendre que c’était impossible.
   • дать знать, faire savoir.
3. Laisser (+ infinitif).
   • Мне не дава́ли говори́ть, on ne me laissait pas parler.
   • Он не даёт мне спать, il m’empêche de dormir.
4. (дава́й + infinitif ou futur) Marque une invitation.
   • Дава́й пообе́даем! Si on mangeait !
   • Дава́йте игра́ть! (Et) si vous jouiez !
   • Дава́йте усло́виться так, voici ce dont nous pourrions convenir.
5. (дай + infinitif ou futur) Marque l’envie.
   • Да́йте я вам помогу́, je peux vous aider si vous le souhaitez.

Prononciation

• Russie : écouter « давать  »