застеляти

Ukrainien

Étymologie

Variante orthographique de застилати. Du proto-slave *stьlati → voir слати.

Verbe

застеля́ти zasteljaty \Prononciation ?\ imperfectif transitif de type 1a / perfectif : засла́ти, застели́ти

1. Recouvrir ou couvrir (une surface de quelque chose), épandre (quelque chose sur le sol).
   • Зараз заходилась Одарка опоряджати стола, застилає скатеркою, становить чарочки. : À ce moment, Odarka est allée mettre la table, l’a recouverte d'une nappe et a installé les verres.
   • Завірюха стихла. Пухкий сніговий килим застеляв обидва береги. : Le blizzard s’est calmé. Un doux tapis de neige couvrait les deux rives.
2. (Botanique) Envahir, recouvrir (le sol, en parlant de plantes qui poussent).
3. Déplier, dérouler (des tapis, des draps, des couvertures, etc.).
   • У кімнаті на неї чекав лакей. Він застелив постіль і готував вечірню купіль. : Dans sa chambre, le valet attendait. Il fit le lit et prépara le bain du soir.
4. Envelopper, recouvrir.
   • З’їхав Павло на дорогу; тоді оглянеться назад – нічого не забачив – усе застеляла мла вечірня. : Paul partit sur le chemin ; puis il regarda derrière lui - il ne vit rien - tout était enveloppé du soir tombant.
   • Небо знову запнулося хмарами, і густа темнота застелила дорогу. : Le ciel s'assombrit à nouveau et une épaisse obscurité recouvrit la route.

Variantes

• застилати, застелювати

Synonymes

• (envelopper, recouvrir totalement) вгортати, вкривати, вповивати, заволікати, засновувати, засотувати, затягувати, затягати, крити, обвивати, обволікати, обгортати, обкладати, обкутувати, облизувати, облягати, обнімати, обсновувати, обсотувати, обступати, обхоплювати, обіймати, огортати, окривати, окутувати, оповивати, основувати, оступати, оточувати, охоплювати, повивати, поймати, покривати, притуманювати, угортати, укривати, уповивати
• (couvrir une surface) вкривати, крити, покривати, укривати

Conjugaison