косяк

(Chambranle, erreur) Mot dérivé de косой, kosój (« oblique »), avec le suffixe -як, -ják.

(Nuée, banc de poissons) D’une onomatopée^[1].

косяк, kosjak \kɐˈsʲak\ masculin inanimé

1. (Architecture) Jambage, chambranle de porte ou de fenêtre.
   • А сейчас плечом и боком налегал на оконный косяк, чтобы, кажется, не взмыть к потолку от ликования. — (Alexandre Soljenitsyne, «В круге первом», 1990)

     Et maintenant, il appuya son épaule et son flanc contre le chambranle de la fenêtre, pour ne pas s'élancer au plafond de joie.

2. (Argot) Joint, cigarette de marihuana.
   • В глубокой древности, — распевно сказал Бедный Монах, — ни один мудрец или поэт не мог миновать конопляного поля, чтобы не забить косяк-другой. — (Михаил Успенский, «Там, где нас нет», 1995)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Faute, erreur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• оплошность, ошибка, неудача (« faute, erreur »)

косяк, kosjak \kɐˈsʲak\ masculin inanimé

1. (Biologie) Nuée d’oiseaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Pêche) Banc de poissons.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• клин

• косяк sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : косяк. (liste des auteurs et autrices)