крепостной

Dérivé de крепость, kreposť (« fort, forteresse »), avec le suffixe -ной, -noï.

крепостной, krepostnoï \krʲɪpɐsˈnoj\

1. (Militaire) Castral, de château-fort, de fort, de forteresse.
   • Крепостной мост.

     Pont du château.

2. (Histoire) De servage.
   • Крепостное право.

     Droit de servage, servage.

   • Крепостные люди, или холопи, как издревле ведется, принадлежат господам, и не могут искать вольности. — (Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 12, 1824–1826)

     Les hommes serviles, ou serfs, comme c'est le cas depuis l'Antiquité, appartiennent aux maîtres et ne peuvent rechercher la liberté.

• вольный (« libre »)

крепостной, krepostnoï \krʲɪpɐsˈnoj\ masculin animé

1. (Histoire) Serf.
   • Всё это, Гаврилыч, объясняю я тем, что я раб, внук крепостного. — (Anton Tchekhov, Trois Ans, 1895.)

     J'explique tout cela, Gavrilych, par le fait que je suis un esclave, petit-fils de serf.

• холоп

• вольница (« homme libre »)

• крепостник, крепостница (« propriétaire de serfs »)
  • крепостничество (« servage »)
  • крепостнический (« de servage »)

• закрепостить (« asservir »)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : крепостной. (liste des auteurs et autrices)