Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
лядвея. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
лядвея, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
лядвея au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
лядвея est ici. La définition du mot
лядвея vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
лядвея, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du vieux slave лѧдвиѩ, lędvię qui donne aussi lędźwie (« lombes ») en polonais, ledvina (« rein ») en tchèque[1].
Nom commun
лядвея, ljadveja \lʲadvʲɪɪ̯ə\ féminin
- (Désuet) Cuisse, hanche.
Как остроумия полны
Бутоны груди чудной!
Как много дивной красоты
В цезуре междугрудной!
Округлость лядвей — знак, что ты,
Зевес, творишь пластично;
И скобки с фиговым листом
Придуманы отлично.
— (Heinrich Heine, Cantique des cantiques, traduction en russe de Ф. В. Вишне́вский, traduction française)
- Les boutons de rose des seins sont
Disposés épigrammatiquement ;
Elle ravit indiciblement, la césure
Qui divise fermement la poitrine.
Le créateur plastique est révélé
Par le parallèle des hanches ;
L’incise sous la feuille de figuier
Est un joli passage aussi.
Synonymes
Dérivés
Références