модничать

Dénominal de модник, modnik (« élégant, dandy »).

модничать modničať \modʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. Suivre la mode, être habillé à la mode.
   • Одет, обут на годы вперед, если не модничать. — (Vadim Sidour, «Памятник современному состоянию», 1973-1974)

     Il est habillé et chaussé pour les années à venir, voire à la mode.

2. Minauder.
   • Ты не модничай… расскажи, как ты им предводительствовал? — (Léon Tolstoï, «Рубка леса. Рассказ юнкера», 1855)

     Cesse de minauder et dis-moi comment tu les as dirigés ?

   • Я уверена, что вы даже и теперь не искренни, а так только, модничаете. — (Fiodor Dostoïevski, «Дядюшкин сон», 1858–1859)

     Je suis sûr que même maintenant vous n'êtes pas sincère, mais que vous minaudez.

   • Люди Бога забыли и модничать начали; и всё оттого, что у господ денег много и они по разным заграницам ездят… — (Alexander Tchekhov, «В гостях у дедушки и бабушки», 1912)

     Les gens ont oublié Dieu et se sont mis à minauder ; et tout cela parce que ces messieurs ont beaucoup d'argent et voyagent dans différents pays étrangers.

• франтить, жеманиться

• модный

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : модничать. (liste des auteurs et autrices)