отойти

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot отойти. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot отойти, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire отойти au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot отойти est ici. La définition du mot отойти vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deотойти, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Russe

Étymologie

Verbe dérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- »), apparenté au tchèque odejít, au polonais odejść.

Verbe

отойти́ otoïti \ɐ.tɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif  de classe ^b/b(9)  intransitif (voir la conjugaison) / отходи́ть imperfectif

  1. S’éloigner.
    • Надо отойти от края платформы, чтобы меня не столкнули под поезд. — (Мария Рыбакова, «Дверь в комнату Леона», 2003 г.)
      Il faut m’éloigner de la bordure du quai si je ne veux pas être poussé sous le train.
  2. Partir, quitter un endroit.
    • Поезд уже отошёл от перрона.
      Le train est déjà parti (du quai).
    • Теплоход отошёл от причала.
      Le bateau à moteur a quitté le quai.
    • Ивана Ивановича сейчас нет, он отошёл по делам.
      Ivan Ivanovitch n’est pas là, il est parti pour affaires.
  3. (Militaire) Se retirer, battre en retraite.
  4. Se décoller, s'écarter.
    • Обои отошли от штукатурки.
      Le papier peint s’est décollé.
  5. Disparaître (en parlant d’une tache).
    • После чистки пятно отошло.
      Après nettoyage, la tache est partie.
  6. Revenir à la normale.
    • Замерзшие руки отошли.
      Mes mains se réchauffent (litt. Mes mains gelées s’éloignent).
  7. Se séparer (en deux parties distinctes).
    • От творога отошла сыворотка.
      Le petit lait s’est séparé du lait caillé.
  8. Revenir, être rétrocédé.
    • Однако согласно советско-германским договоренностям, этот город должен был отойти к СССР. — (Игорь Пыхалов, «Последняя собака Антанты», 15 января 2003 г.)
      Cependant, en vertu des accords germano-soviétiques, cette ville doit être rétrocédée à l’URSS.
  9. (Sens figuré) Mourir.

Synonymes

Antonymes

Prononciation

  • Russie : écouter « отойти  »
  • Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « отойти  »
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot