пентюх

Étymologie obscure^[1].

пентюх, pentjukh \pʲenʲtʲʊx\ masculin animé

1. Imbécile, idiot.
   • Помилуйте, Аркадий Артемьич; мы, конечно, не то чтобы в отдалённости пробавлялись, за морем не бывали, точно; в Петербурхе больше понатерлись: всё-таки — не такие уже, однако, пентюхи, чтобы, примером будучи, коровы от свиньи не спознать. — (Ivan Tourgueniev, Разговор на большой дороге, 1851)

     Aie pitié, Arkady Artemyich ; Bien sûr, ce n’est pas comme si nous passions du temps dans des régions reculées, nous n’avons pas été à l’étranger, c’est sûr ; à Saint-Pétersbourg, ils s’y sont habitués : après tout, ils sont tellement idiots que, par exemple, ils ne peuvent distinguer une vache d’un cochon.

• болван, увалень

• рептух

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пентюх. (liste des auteurs et autrices)