Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot порок. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot порок, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire порок au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot порок est ici. La définition du mot порок vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deпорок, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
(Catapulte) Du vieux slave *por-kъ qui donne aussi le tchèque prak (« fronde »), apparenté à праща, prašča (« fronde »), dérivé avec le crément \k\ de пьрати, pirati (« battre, frapper »), пьрѣти, pĭrěti (« se battre »)[1].
(Vice) Soit le même que le précédent avec une dérivation sémantique vers « chose frappée de honte, d’infamie », on a en français petite frappe, « débauché, voyou » ; soit dérivé de рок, rok, avec le préfixe по-, po-, apparenté à порицать, poričať (« blamer, censurer, reprocher »)[1].
Они же биша пороки чрез весь день до вечера и на трех местех град зажигали, а воевода Захариич огнь угошал и порокиотбивал, что не могли ничего учинить и принуждены с уроном отступить.— (Vassili Tatichtchev, «История российская в семи томах. Том второй», 1750)
Ils ont tiré à la catapulte toute la journée jusqu'au soir et à trois endroits, et le voïvode Zakharich a fait feu et a repoussé à la catapulte, de sorte qu'ils ne pouvaient rien faire et ont été contraints de battre en retraite avec des dégâts.
…что они о воспитании своих детей ни малейшего не имеют попечения, но подлые свои поступки и различные пороки или гнусными собственными своими примерами, или скверными словами в младые их сердца всевают.— (Д. С. Аничков, «Слово о разных причинах, немалое препятствие причиняющих в продолжении познания человеческого», 1774)
…ils ne se soucient pas le moins du monde de l'éducation de leurs enfants, mais ils inculquent leurs viles actions et divers vices soit par leurs propres exemples vils, soit par de vilaines paroles dans leurs jeunes cœurs.
