пырхать

D’une onomatopée^[1].

пырхать pyrkhať \pɨrxətʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison)

1. Renifler, renâcler.
   • Не только не брячала ни одна сабля, но даже не пырхала ни одна усталая лошадь, и, несмотря на все это, молодой предводитель отряда все-таки беспрестанно останавливался, строго произносил «тс» и с заячьей осторожностью то прислушивался к трепетному шепоту слегка колеблющихся вершин. — (Nikolaï Leskov, «Некуда», 1864)

     Non seulement pas un seul sabre n'a claqué, mais pas même un seul cheval fatigué n'a renâclé, et malgré tout cela, le jeune chef du détachement s'arrêtait toujours sans cesse, prononçait sévèrement des "ts" et, avec une extrême prudence, écoutait de temps en temps le chuchotement frémissant des pics légèrement ondulants.

2. Craquer, faire un bruit sec.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• фыркать (« renifler »)
• трещать (« craquer »)

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пырхать. (liste des auteurs et autrices)