Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot радуга. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot радуга, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire радуга au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot радуга est ici. La définition du mot радуга vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deрадуга, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
(Date à préciser) Il est pour *radǫga[1] ; la seconde partie du mot est clairement дуга, duga (« arc »), du vieux slave дѫга, dǫga (« arc-en-ciel »). La première partie est :
comme dans l’ukrainien райдуга, raïduha (« arc-en-ciel »), рай, raj (« paradis ») ce qui convient sémantiquement mais est une étymologie populaire[1] ;
*radǫga serait pour *ār-dǫgа de *яродѫга avec pour radical ярый, jaryi (« ardent ») : « arc-d’orage » ;
avec le sens de « arc joyeux », plus probablement, le radical est рад, rad (« content, heureux »)[1], le mot se dit веселка, veselka en ukrainien, de веселий, vesélyj (« joyeux ») équivalent de весёлый, vesjólyi (« content, joyeux »).
Грозу унесло без следа, и, аркой перекинувшись через всю Москву, стояла в небе разноцветная радуга, пила воду из Москвы-реки.— (Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1940)
La tempête a été emportée sans laisser de trace et, se cambrant dans tout Moscou, un arc-en-ciel multicolore se dressait dans le ciel, buvant l'eau de la Moscova.
