сабур
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot сабур. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot сабур, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire сабур au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot сабур est ici. La définition du mot сабур vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deсабур, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Russe
Étymologie
- Du turc sabır (« patience »), l’aloès étant considéré comme un symbole de patience. Apparenté au roumain sabur.
Nom commun
сабур, sabur \sɐˈbur\ masculin inanimé
- (Pharmacologie) Suc de l’aloès utilisé pour traiter les troubles digestifs.
— Ты меня вылечил?.. Нет, ты меня отравить хотел; ты меня сабуром опоил, — подхватил конторщик.
— (Ivan Tourgueniev, «Контора», traduction, 1847)
— Что ж, коли на тебя, кроме сабура, ничего действовать не могло?
— Сабур врачебной управой запрещён, — продолжал Николай, — я ещё на тебя пожалуюсь.- — Tu veux faire croire que tu m’as guéri !… tu as voulu m’empoisonner, tu m’as fait boire de l’aloès !
— Et s’il n’y avait plus que cela qui pût te sauver !
— L’aloès est interdit par le comité médical. Allons, je déposerai ma plainte…
- — Tu veux faire croire que tu m’as guéri !… tu as voulu m’empoisonner, tu m’as fait boire de l’aloès !
Vocabulaire apparenté par le sens
- алоэ (« aloé »)
Voir aussi
- сабур sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973