хлопать

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot хлопать. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot хлопать, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire хлопать au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot хлопать est ici. La définition du mot хлопать vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deхлопать, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du vieux slave[1] qui a donné : en vieux-slavon хлопотъ « strepitus », en ukrainien хлопати et хлопотати, en bulgare хлопам (« je frappe »), en slovène hlopati, hlópam, hlȯ́pljem « attraper avec la bouche, respirer avec effort », en vieux-tchèque сhlораti « fermer avec bruit, avec fracas », en tchèque klopit (« rabattre »), chlopeň (« valve »), en slovaque сhlорес… Ce mot aurait pour origine une onomatopée *klop, clap. Il est peut-être en rapport avec le latin stloppus (« gifle, claque »), l’anglais slap (« gifle ») ou l’allemand Schlappe (« claque ») mais n’est pas un emprunt au vieil allemand klappen.
Lui est apparenté клепать, klepať (« marteler, frapper régulièrement »).

Verbe

хло́пать khlopať \xɫopətʲ\ imperfectif  de classe 1a  transitif (voir la conjugaison) / хлопнуть perfectif

  1. Claquer, frapper, battre.
    • хло́пнуть две́рью.
      claquer la porte.
    • хло́пать кры́льями.
      battre des ailes.
    • хлопать в ладоши.
      battre des mains.
    • хлопать глазами.
      battre du regard, regarder sans comprendre.
    • хлопать ушами.
      battre des oreilles, ne pas comprendre.
  2. Frapper légèrement.
    • хло́пнуть кого́-нибудь по плечу́.
      taper sur l’épaule de quelqu’un.
  3. Battre des mains, applaudir.
    • хло́пать арти́стке.
      applaudir une artiste.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

  • russe : écouter « хлопать  »
  • Finlande : écouter « хлопать  »

Références

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973