Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
ביתה. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
ביתה, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
ביתה au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
ביתה est ici. La définition du mot
ביתה vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
ביתה, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
בית
|
ba.jiθ
|
maison/intérieur
|
| Suffixe
|
ה-
|
ɑ
|
vers une destination
|
בֵּיתָה masculin *\beː.θɑ\
- Forme agglutinée avec suffixe de בית à l’état construit.
- קוּםלֵךְפַּדֶּנָה אֲרָםבֵּיתָהבְתוּאֵלאֲבִיאִמֶּךָוְקַח־לְךָמִשָּׁםאִשָּׁהמִבְּנוֹתלָבָןאֲחִיאִמֶּךָ׃ — (Genèse 28, 2)
- Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d’entre les filles de Laban, frère de ta mère. — (Traduction de Segond)
- וַיַּעַשׂהָאִישׁכַּאֲשֶׁראָמַריוֹסֵףוַיָּבֵאהָאִישׁאֶת־הָאֲנָשִׁיםבֵּיתָהיוֹסֵף׃ — (Genèse 43, 17)
- Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph. — (Traduction de Segond)
- וַיָּבֵאהָאִישׁאֶת־הָאֲנָשִׁיםבֵּיתָהיוֹסֵףוַיִּתֶּן־מַיִםוַיִּרְחֲצוּרַגְלֵיהֶםוַיִּתֵּןמִסְפּוֹאלַחֲמֹרֵיהֶם׃ — (Genèse 43, 24)
- Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes. — (Traduction de Segond)
- וַיָּבֹאיְהוּדָהוְאֶחָיובֵּיתָהיוֹסֵףוְהוּאעוֹדֶנּוּשָׁםוַיִּפְּלוּלְפָנָיואָרְצָה׃ — (Genèse 44, 14)
- Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui. — (Traduction de Segond)
- וַיְלַקֵּטיוֹסֵףאֶת־כָּל־הַכֶּסֶףהַנִּמְצָאבְאֶרֶץ־מִצְרַיִםוּבְאֶרֶץכְּנַעַןבַּשֶּׁבֶראֲשֶׁר־הֵםשֹׁבְרִיםוַיָּבֵאיוֹסֵףאֶת־הַכֶּסֶףבֵּיתָהפַרְעֹה׃ — (Genèse 47, 14)
- Joseph recueillit tout l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu’on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon. — (Traduction de Segond)
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
בית
|
ba.jiθ
|
maison/intérieur
|
| Suffixe
|
ָה / ָהּ
|
ɑ
|
Possessif 3e personne féminin singulier
|
בֵיתָהּ masculin *\veː.θɑh\
- Forme agglutinée avec suffixe de בית à l’état construit.
- וַתִּקְרָאלְאַנְשֵׁיבֵיתָהּוַתֹּאמֶרלָהֶםלֵאמֹררְאוּהֵבִיאלָנוּאִישׁעִבְרִילְצַחֶקבָּנוּבָּאאֵלַילִשְׁכַּבעִמִּיוָאֶקְרָאבְּקוֹלגָּדוֹל׃ — (Genèse 39, 14)
- elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix. — (Traduction de Segond)
Anagrammes