Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
בתיכם. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
בתיכם, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
בתיכם au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
בתיכם est ici. La définition du mot
בתיכם vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
בתיכם, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| forme construite
|
בית
|
ba.jiθ
|
maison/intérieur
|
| Suffixes
|
תי
|
ɔti
|
double marque du pluriel
|
| כֶם
|
xæm
|
Possessif 2e personne masculin pluriel
|
בתיכם masculin */bɑ.teː.xæm/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de בית à l’état construit
- אִם־כֵּנִיםאַתֶּםאֲחִיכֶםאֶחָדיֵאָסֵרבְּבֵיתמִשְׁמַרְכֶםוְאַתֶּםלְכוּהָבִיאוּשֶׁבֶררַעֲבוֹןבָּתֵּיכֶם׃ (Gn 42, 19)
- Si vous êtes sincères, que l’un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles, (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶראֵלֵינוּהָאִישׁאֲדֹנֵיהָאָרֶץבְּזֹאתאֵדַעכִּיכֵנִיםאַתֶּםאֲחִיכֶםהָאֶחָדהַנִּיחוּאִתִּיוְאֶת־רַעֲבוֹןבָּתֵּיכֶםקְחוּוָלֵכוּ׃ (Gn 42, 33)
- Et l’homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l’un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère. (Trad. Segond)
- וּקְחוּאֶת־אֲבִיכֶםוְאֶת־בָּתֵּיכֶםוּבֹאוּאֵלָיוְאֶתְּנָהלָכֶםאֶת־טוּבאֶרֶץמִצְרַיִםוְאִכְלוּאֶת־חֵלֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 45, 18)
- prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: בָּתֵּיכֶם
- API: */bɑ.teː.xæm/