Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
ועבדים. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
ועבדים, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
ועבדים au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
ועבדים est ici. La définition du mot
ועבדים vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
ועבדים, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
|
|
Mot
|
Prononciation
|
Sens
|
| Préfixe
|
ו
|
v
|
et
|
| forme absolue
|
עבד
|
ʔæ.væð
|
esclave/serviteur
|
| Suffixe
|
ים
|
im
|
marque absolue du pluriel
|
ועבדים masculin */va.ʔa̤.vɑ.ðim/
- Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עבד à l’état absolu
- וּלְאַבְרָםהֵיטִיבבַּעֲבוּרָהּוַיְהִי־לוֹצֹאן־וּבָקָרוַחֲמֹרִיםוַעֲבָדִיםוּשְׁפָחֹתוַאֲתֹנֹתוּגְמַלִּים׃ (Gn 12, 16)
- Il traita bien Abram à cause d’elle; et Abram reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux. (Trad. Segond)
- וַיִּקַּחאֲבִימֶלֶךְצֹאןוּבָקָרוַעֲבָדִיםוּשְׁפָחֹתוַיִּתֵּןלְאַבְרָהָםוַיָּשֶׁבלוֹאֵתשָׂרָהאִשְׁתּוֹ׃ (Gn 20, 14)
- Abimélec prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme. (Trad. Segond)
- וַיִּפְרֹץהָאִישׁמְאֹדמְאֹדוַיְהִי־לוֹצֹאןרַבּוֹתוּשְׁפָחוֹתוַעֲבָדִיםוּגְמַלִּיםוַחֲמֹרִים׃ (Gn 30, 43)
- Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes. (Trad. Segond)
Prononciation
- Masorète: וַעֲבָדִים
- API: */va.ʔa̤.vɑ.ðim/